英汉例句

• 「central banks hate doing that because it puts them more under the thumb of the finance ministry, 」 he said.

  他说：「央行都不喜欢这样，因为这会使它们被更多地压制于财政部的大拇指之下。」

• i love it here, but dad always used to tell me how happy he was to have gotten away, out from under the thumb of his raising.

  我热爱这片土地，但是父亲过去总是告诉我能够离开那里，不再被这片土地养育着，让他欢欣鼓舞。

• the bank’s bosses argue that the cost of coming under the thumb of the british government would have been higher still.

  巴克莱的老板辩解说，受控于英国政府的代价可能会更大。

• merrill’s write-offs forced bofa into taking a second tranche of capital from the troubled asset relief programme (tarp), putting it under the thumb of america’s pay tsar.

  美林的勾销账务迫使美国银行从不良资产救助计划中拿走了第二部分，使自己处在了美国「偿还沙皇」的控制下。

• bloom towne is a small-town sheriff under the thumb of the well-established, deeply influential mayor dick cavanaugh's family.

  布隆姆-唐是一名小镇的警察，他受根深蒂固、权势熏天的市长迪克-卡瓦纳家族直接管辖。

• that error was what had brought the humiliating dictation by imf officials operating under the thumb of the us treasury.

  正是这个错误，才使听命于美国财政部的国际货币基金组织官员到亚洲来指手划脚。

• watching vic sitting behind a desk, filling out reports, all alone under the thumb of the fbi, it seemed clear that he was paying for his crimes in a way that cut him deeper than prison ever could.

  看着维克在fbi的节制下，坐在桌子后填写报告，而这也许就是他为本身所犯的罪行所付出代价，这代价可能比坐牢来的更大。

• chechnya itself has been relatively calm in recent years under the thumb of the local strongman ramzan kadyrov, installed by mr putin as chechen president in 2007.

  车臣本土，近年在本地铁腕人物拉姆赞?卡德罗夫的统治下，相对平静，此人于2007年被普京先生任命为车臣总统。

• one of the two bits of a future palestinian state, the gaza strip, is under the thumb of the islamists of hamas and locked out of the diplomacy.

  作为未来巴勒斯坦国两块领土之一，加沙地带被哈马斯所占据，并在外交上实行了「锁国」政策。