uncertainty was at an end for jean valjean: fortunately it still lasted for the men. he took advantage of their hesitation.
冉阿让不再怀疑了,幸而那几个人还在犹豫不决,他便利用他们的迟疑,这对他们来说是浪费了时间,对他来说却是争取到了时间。
when the senate gave him the title augustus (the exalted) the republic was at an end and octavian became for practical purposes the first roman emperor.
当元老院授予他「奥古斯都」 (崇高的)称号时,共和制已经走到了尽头,实际上,屋大维成了罗马帝国的第一位皇帝。
now, with la esmeralda dead, the sponge was soaked, all was at an end on this earth for dom claude.
拉·爱斯梅拉达死了,海绵吸够了水,在世上,一切对于克洛德都已成为过去。
when our day's work was at an end we hastened there.
当天工作一结束,我们就急忙赶到那里。