lasting through a week;

"her weeklong vacation"

as visitors do today, byron and his cohort loved to explore the lake. whenthe rain finally eased, shelley and byron set sail for a weeklong literarypilgrimage of their own.

就像现在的旅客一样，拜伦同他的朋友也喜欢在湖边探险，当风雨终于结束以后，拜伦和雪莱进行了一次持续一周的文化朝圣之行。

as the circus prepared for a weeklong program in mongolias capital ulan bator， they faced an awkward problem how to keep the two tropical animals happy in one of the worlds coldest environments.

马戏团在为蒙古首都乌兰巴托为期一周的马戏表演做準备时，遇到了一个难题：怎样才能让这两只亚热带的动物在这个世界上最为寒冷的国家仍然保持兴奋状态呢？

one writer「s quest to determine if she should take an at-home gene test. first in a weeklong series.

女作家首次通过一场为期一周的节目请大家帮她决定：要不要对基因进行自我检测 ？

on sunday, just hours after the israeli statement, hamas announced that it too was declaring a weeklong cease-fire, while also demanding that israeli troops withdraw from gaza within the week.

在以色列发表停火声明后仅仅几个小时，哈马斯也宣布停火一周，同时要求以色列军队在本周内撤出加沙。

exports of rare earths were subject to an unannounced weeklong ban (see article).

稀土出口下了莫名其妙的一周禁止令（见文章）。

a weeklong trip to the bahamas sounds fun, but coming back to no job will be anything but.

巴哈马一个礼拜的旅行听上去有意思，回来就只想着工作吧。

the one-day course will be followed by a series of weeklong summer camps in london for 8- to 11-year-old girls.

速成班结业后，伦敦还将开设一系列为期一周的「王妃夏令营」，招生对象为8-11岁的女孩，学费高达4000多美元。

authorities require arriving travelers with flu-like symptoms to report themselves and have placed some travelers under weeklong quarantines.

官方要求把伴有感冒癥状的抵达旅客向他们汇报，并对部分旅客实习了为期一周的医学隔离。

the personal appeal from obama caps a weeklong pr offensive - joined later tonight by al gore who had a conference call scheduled with tens of thousands of his supporters.

奥巴马以个人名义发出的呼吁确立了为期一周的宣传攻势——当天深夜，艾尔·戈尔也加入进来，他召开了有数万名事先约定的支持者参加的电话会议。

after graduation, five of my friends and i went on a weeklong beach trip.

那是高中毕业后，我和五个朋友去海边玩了一周。

during the weeklong conference here, several other major phone makers have introduced devices with one quirk or another.

在长达一周的会议期间，其它几家手机制造商用这种或那种方式介绍了自己的手机配置。

by then, many of the woks will have been removed, replaced by mobile ovens and griddles, and a weeklong soft opening will be staged at the end of the month to address any problems.

到时，很多炒菜锅会被搬走，代之为可移动的烤箱和浅锅。为时一周的软件开幕式将会在这个月的月底举行，以此探讨所有问题。

every year since 1984, the carters have traveled to different parts of the world for a weeklong building project with habitat for humanity.

自1984年以来，卡特夫妇每年都要前往世界不同地区，开展为期一周的仁人家园建房项目。

you only pass by on village on the entire weeklong trip.

为期一整个礼拜的旅程中，你只会经过一个村庄。

the weeklong national day holiday, one of the two longest holidays in china, has become the most popular time for weddings.

为期一周的国庆节假期作为中国两个最长的假期之一，已经成为最流行的结婚时间。

the verbal salvo follows the conclusion of senator barack obama」s weeklong foreign trip that included stops in iraq and afghanistan.

在麦凯恩发起这场口头攻击前，奥巴马参议员刚刚结束了为期一周的海外之行，包括对伊拉克和阿富汗的访问。

another busy weeklong holiday is the spring festival, or the traditional chinese new year.

另一个忙碌的一周长假是中国的传统节日春节。

「my weight fluctuates by 30 pounds – it has for years,」 he said in a one of several interviews given shortly before departing for seoul, the last leg of his weeklong asia trip.

奥巴马在即将动身前往首尔之前接受采访时说：「我的体重会上下波动30磅——这么多来一直如此。」 首尔是他为时一周的亚洲之行的最后一站。

senator mccain, who has been on a weeklong congressional 「fact-finding」 tour that has taken him to iraq for the eighth time, said iraq would likely be the key issue of the u.s. presidential election.

在为期一周的国会「真相调查」的访问中，麦凯恩参议员访问了伊拉克，这是他第八次访问伊拉克。他说，伊拉克可能是美国总统大选中的关键性问题。

i was of course very excited and craved to learn more, particularly about landscape painting, so i took a weeklong plein air workshop in vermont.

我当然很高兴，然后渴望学到更多，尤其是在风景绘画方面，于是我用了一周在佛蒙特州的工作室练习。