article 45 if bigamy, domestic violence to or maltreatment and desertion of family member(s) constitute a crime, the criminal responsibility of the wrongdoer shall be investigated according to law.
第四十五条对重婚的,对实施家庭暴力或虐待、遗弃家庭成员构成犯罪的,依法追究刑事责任。
even if a person has wronged a high-value individual, the wrongdoer is still treated with respect.
即使有人不公正地对待高价值的人,高价值的人也仍然尊重他。
a wrongdoer is constantly haunted by the fear of discovery.
作恶者经常害怕被发觉。
generally, the court does not seek to punish the wrongdoer but rather to make the wronged party whole through a money award called damages.
大体上来讲,法院不能够主动提起追究违法者责任的诉讼,只能判有过错的一方就其损害给付损害赔偿金。
if the offense is minor, and corrected in time, and has not caused harm and damage, the wrongdoer shall be exempted from administrative punishment.
对违法情节轻微并及时纠正未造成危害后果的,不予行政处罚。
by counting each email sent by a white-collar wrongdoer as a separate case of wire fraud, prosecutors can threaten him with a gargantuan sentence unless he confesses, or informs on his boss.
检方可以将白领罪犯发送的每一份邮件看作一个独立的电信欺诈案,用重刑来威胁他,让他供认不讳,揭发他的老板。
he is god's servant, an agent of wrath to bring punishment on the wrongdoer .
他是神的用人、是伸冤的、刑罚那作恶的。
as bernie madoff begins a 150-year prison sentence for his part in a $65 billion ponzi scheme another corporate wrongdoer may get off more lightly.
尽管伯尼?马道夫国涉嫌650亿的庞氏骗局而被判入狱150年,但另一个做同样坏事的人可能会被判得轻些。
the blind and the seeing are not equal, nor are those who believe and do good works, and the wrongdoer yet you seldom reflect.
无眼者与有眼者是不相等的;信道而且行善者与作恶者也是不相等的,但你们很少觉悟。
by counting each e-mail sent by a white-collar wrongdoer as a separate case of wire fraud, prosecutors can threaten him with a gargantuan sentence unless he confesses, or informs on his boss.
根据每一封白领阶层罪犯寄出的电子邮件作为一宗单独的电子欺诈案件,追诉者可以用很长的刑期来敲诈他:要么自己坦白,要么就揭发到他的上司。
if economic losses are caused to the party involved, the wrongdoer shall be liable to pay damages according to law.
造成当事人经济损失的,应当依法承担赔偿责任。
where defrauding of a client causes losses to the client, the wrongdoer shall be held liable for the losses pursuant to law.
欺诈客户行为给客户造成损失的,行为人应当依法承担赔偿责任。
you are the wrongdoer now.
现在你是作恶者。
the wrongdoer should undertake the liability provided that there is (are) mistake(s) or mistake(s) concluded conducted by the wrongdoer.
只要不正当控制者存在过错,或者能够推定其有过错,就应当承担民事责任。
is it really so hard for a wrongdoer to wash his hands of illegal activities?
一个罪犯对违法之事洗手不干真的有那么难吗?
whether the wrongdoer of the financial crime subjectively meets the requirements of illegal possession and the subjective guilt is a problem that must be correctly addressed.
金融诈骗罪的行为人主观上是否必须具备「非法占有目的」以及金融诈骗罪的主观罪过形式是认定此类犯罪必须正确把握的问题。