英汉例句

• jumping out of a moving plane is not as revolutionary as it was 600 years ago, when renaissance inventors started experimenting with the parachute.

  从一个移动中的飞机中跳出来可不像600年前文艺复兴发明家们开始测试降落伞那样具有革命意义。

• an obvious compromise would be to keep the cap on, but allow some of the oil in the well to flow out into the containment systems as it was doing beforehand.

  显然，要使井口处于打开状态，可能要使用折中方案，但是允许井里的部分石油像先前那样流入密封系统。

• what is out of reach, as it was at copenhagen, is agreement on a plausible programme for keeping climate change in check.

  正如哥本哈根会议，对遏制气候变化的合理规划达成一致仍将是可望而不可及的目标。

• at an even deeper level, i had automatically adjusted my design to allow for easier testing, a concept that is as unfamiliar to many experienced developers as it was to my student.

  进一步说，我自动地调整了设计，以便使测试更容易，这对许多经验丰富的开发人员和我的学生们都是一个同样陌生的概念。

• moreover, the repetition time-table should be obeyed carefully, as it was computed to suit exactly the requirements of human memory.

  另外，要严格遵守重复学习的时间表，因为它是按照人的记忆周期严格计算出来的。

• this time he only printed two hundred copies and offered them at one guinea each as it was smaller and less expensive to print.

  这次他仅印了两百本每本只卖一几尼，原因是这次的书比上次的小，所以印起来更加便宜。

• pregnant aboriginal women were believed to make the best divers, as it was thought they had greater lung capacity.

  据说怀孕的土着女人是最好的潜水员，因为她们被认为有更大的肺活量。

• for this reason, i recommend that the lookup string you use not be hardcoded as it was in listing 3, but rather passed from a command line or properties file.

  因为这个原因，我建议您不要像在清单3 中那样硬编码所使用的查询字符串，而是用命令行或者属性文件传递。

• as well as finding that deutsche bank did not adequately explain the transaction, the court said there was a conflict of interest as it was both advising and, in effect, betting against its client.

  法院发现，如果两种建议都被告知客户方的话，将会存在利益沖突。德意志银行非但没有对该交易进行充分的说明，而且事实上提供了不利于客户的建议。

• charman, who is based in bermuda and the united states, said he would appeal this decision as it was 「an extraordinary decision by any reasonable standards」.

  住在百慕大和美国的查曼说他将对此判决提出上诉，因为它「无论用什么合情合理的标準来衡量都是很极端的决定」。

• i wanted to tell her that i would buy her another dress or that she could depend on me for anything but i held back as it was not going to sound right.

  我想要对她说我会给她再买一件，或者她的任何事情都可以依靠我，但是，我忍住了没说，因为我觉得这样做并不是很妥当。

• i had my suspicions that the course was as much to reassure our insurers as it was about safety.

  我个人怀疑这些课程更像是给保险公司的保证，因为这和安全有关。

• for experienced professionals, this may be the most useful chapter -- as it was for me.

  对于有经验的专业人员来说，这也许是最有用的章节 ——比如多我来说是。

• but it is conditional for you, just as it was for them.

  但对你是有条件的，就像对迦南人也是一样的。

• the problem lent itself well to a relational representation, especially as it was not necessary to store the contents of the visited pages, just their structure and metadata.

  这个问题可以借助关系表示来很好地解决，特别是因为这种方法不需要存储已访问页面的内容，只需要存储它们的结构和元数据。

• indeed, as it was for rose in white australia, so it has been often enough for australia itself.

  事实上，正因为罗斯在白澳大利亚，所以对于澳大利亚本身来说已经足够。

• these days around one-twelfth of shanxi-ers live in caves - still a remarkable number - and for many of them, life is almost as it was for their ancestors.

  如今住在窑洞中的山西人大约占总人数的十二分之一—这仍然是一个庞大的数字—对于这些人来说，他们的生活同古时候并没有什么不同。

• this is rough justice, as it was apple that released backroom programmers from the far more restrictive walled gardens of the operators.

  因为是苹果把「密室程序员」从「限制得多的密墻围起来的操作员花园」中解脱了出来，所以这个公平是「粗糙」的。

• because the messiah did come, he came through mary, and he died for our sins just as it was promised.

  因为弥赛亚确实存在，他是通过玛利亚而存在的，就像他承诺的那样，他是因我们的罪恶而亡。