「i「m not wearing a bra today, so you have to imagine my bosoms a lot higher, 」 she says loudly, to the astonishment of the gentleman behind her, who carefully averts his eyes.
「我今天没穿胸罩,所以你得想象我的胸得挺得更高,」她说话的声音很大,以致于让她身后的一位男士很惊讶,小心翼翼地把眼光挪开。
the long-haired oa-puss【1】 will celebrate her 24th birthday in january —much to the astonishment of quentin shaw, who has owned her since 1987.
这只长毛猫猫,即将在一月份迎来自己的24岁生日。 它的主人quentinshaw在1987年领养了它,非常惊讶于它的长寿。
but world astonishment turned to unease when it emerged that octomom, as she was called, had conceived all her 14 children through in vitro fertilisation.
但是惊讶很快变成了不服,因为这位人称的「八胞妈」被曝出她的所有14个孩子都是人工受孕怀上的。
「the sudden astonishment when david sprints forward must have frozen goliath, making him a better target, 」 the poet and critic robert pinsky writes in 「the life of david.」
「大卫疾沖过来带来的惊讶冻结了歌利亚,让他猝不及防,」诗人及评论家robertpinsky在他的《大卫的一生》中如此写道。
i 20)drew nearer and, without speaking a word, stood beside the man, gazing in astonishment at this accomplishment.
我走了过去,一言不发,站在那个男人旁边,惊奇地看着他的「成就」。
the queen of scots rolled her eyes at mrs seton to express her astonishment at the presumption of the farmer」s daughter.
对于农夫之女如此口无遮拦,女王感到惊讶,她向西顿夫人翻了翻白眼。
to his astonishment he found his master and the other disciples sitting there, absorbed in meditation.
他惊讶地发现他的导师和师兄弟都坐在那里冥想。
jessica asked with insulting astonishment in her voice.
杰西卡问道,声音里透着近乎无礼的惊讶。
my colleagues read the communique with astonishment rather than excitement.
我的同事读了公报,感到惊奇而不是欣喜。
he will never show sufficient astonishment at this lack of astonishment.
然而,一旦他力求适应,他丝毫不惊奇自己能够做到。 对自己缺乏惊奇之感,他从来也没有表现过足够的诧异。
to the delight and astonishment of the audience, the numbers went up for all four people—14 percent overall.
令观众们惊讶的是,四个人的评分都提高了平均十四个百分点。
to the astonishment of those in the room, the german deputy finance minister, j?rg asmussen, agreed.
而令在场的其他官员颇为惊讶的是,德国副财长阿斯穆森竟然对此表示同意。
「we walk away with a great sense of gratitude, of finality, and of astonishment at all we have accomplished,」 the statement continued.
「我们带着无尽的感激、终结感,以及对我们所完成的一切的惊讶离开,」声明继续道。
the long-haired oa-puss will celebrate her 24th birthday in january — much to the astonishment of quentin shaw, who has owned her since 1987.
这只长毛猫猫,即将在一月份迎来自己的24岁生日。它的主人quentinshaw在1987年领养了它,非常惊讶于它的长寿。
i know that some people would say yes, shoot up their hands, and they look around in astonishment that no one else is with them.
我知道有人会说没问题,一下子把手举起,看看周围,惊讶地发现只有自己举手。