英汉例句

• Some said that began in the Sui Dynasty, it said, began in the Tang Dynasty, as well as that started five generations.

  有说始于隋朝，有说始于唐朝，还有说始于五代。

• If a government cracks down on legal abortions, families will get illegal ones-risking the life of the mother, as well as that of her unborn daughter.

  如果政府严打合法流产，这些家庭会去做非法流产手术——不顾这位母亲的生命安全，同时要牺牲掉她未出生的女儿。

• This film mainly reflects local old miners「 life either alive or dead as well as that special time, with 15 film sections.

  本片用15个片段，记录依然生活在当地的老矿工、已故者和那个即将消逝的时代。

• Observers speculate the charges may boost Le Pen」s candidacy for the 2012 presidential elections, as well as that of Sarkozy, who is battling historically low popularity ratings.

  观察人士推测，对施特劳斯-卡恩的指控可能会增强勒庞，以及萨科齐角逐2012年总统大选的声势。萨科齐目前处于创记录的低支持度的困境。

• Development is one of the two major themes of the world as well as that of China「s.

  发展是当代世界的两大主题之一，也是当代中国的主题。

• Mexican filmmaker Guillermo del Toro, known for horror and suspense thrillers, is an executive producer on 「Puss in Boots, 」 giving the film an edge as well as that Latin flavor.

  以恐怖和悬念惊悚风格着名的墨西哥导演吉尔摩·德尔托罗是「穿靴子的猫」的制片主任，他在电影中也加入了一些拉丁的风味和特色。

• All controllers must be able to gather information from what they hear, make decisions quickly and know the geography of their own airspace, as well as that of others.

  所有的管制人员必须具有很强的搜集信息并迅速决策的能力，而且要对自己及其它领空区域内的地形状况了熟于心。

• Wasted milk, cheese and butter as well as that pesky produce rotting in refrigerators represent the biggest shares of the wasted energy.

  丢掉的牛奶，奶酪和黄油，还有冰箱里气味难闻的食物在全部浪费掉的食物中所占份额最大。

• Peng added, the fact that the respondents clearly spilt on 「content」 and 「discontent」 calls for attention, as well as that most respondents see money as an outstanding measure of happiness.

  彭凯平还补充道，受访者在满意和不满意的选项中两极分化比较明显，且大多数人将金钱作为衡量幸福与否的重要标準，这都值得引起注意。

• Thus, the germ of their arising as well as that of their cessation are both within the Five Aggregates.

  因此，他们的产生与他们的终止都在五蕴之中。

• For the past 17 years, Lopez has worked as a kidnap and ransom negotiator, a job in which his own safety - as well as that of the hostages - depends on his anonymity.

  在过去的17年，洛佩兹的工作是一名绑架和赎金谈判人，这份工作，他自己的安全，人质的安全都取决于他的隐姓埋名。

• Following are some training routines that have been developed through mine own experience as well as that of our friends. I」m not a professional climbing teacher.

  我并不是职业的攀巖老师。以下是根据我自己和我的朋友们的经验总结出的一些训练的方法。

• Cargo volume, for example, is competitive with anything in the class, exceeding that of the crossovers mentioned above, as well as that of the Jeep Grand Cherokee and Nissan Murano.

  货运量，例如，是竞争与任何类，超过该分频器上面提到的，以及在吉普大切诺基和日产尼桑·穆拉诺。

• As I said, we want a frank, critical, transparent, credible and independent review of our performance, as well as that of the International Health Regulations.

  正象我说的，我们希望对我们的绩效以及《国际卫生条例》的绩效进行坦诚、批评性、透明、可信和独立的审查。

• This paper is valuable to the study of the history of Chinese grammar as well as that of Chinese dialect grammar.

  本文研究对汉语语法史、汉语方言语法史无疑都是重要而有价值的。

• He builds a strong case, too, for town-dwelling, drawing on his own research as well as that of other observers of urban life.

  通过自身研究和借鑒其他城市生活观察家的研究，格莱泽对城镇生活也作出了强有力的论证。

• A marching method for intersection is a common using algorithm for solving intersection of parametric surfaces, as well as that of discrete surfaces.

  跟蹤求交是参数曲面求交常用的算法，而对于离散化的曲面也可以采用类似的方法。

• Developing a positive attitude greatly enriches our lives as well as that of those around us.

  培养一种积极的态度极大地丰富了我们的生活并增强你与周围的人的人际关系。

• To avoid boredom — both the writer「s as well as that of the audience — plot twists and turns will be introduced in the middle of the story.

  要避免枯燥无聊——不仅是作者本人的也是观众的——故事的中间情节必须一波三折。

• 「To comprehend is to know a thing as well as that thing can be known」 (John Donne).

  「理解就是以一件事物所能被认识的程度去认识」(约翰·多恩)。

• The content in the third chapter is the realization of RMI-IIOP」s complier, including compiler「s function as well as that of stub and skeleton.

  第三章的内容是RMI—IIOP编译器的设计与实现，其中包括编译器的功能，存根和骨架在远程调用中的作用，以及编译器的详细设计过程。

• With the rapid development of economy, as well as that of the automobile and aviation transport, product oil has offered more remarkable advantage as an important resource commodity.

  随着国民经济的持续、快速增长，特别是汽车工业、航空运输的快速发展，成品油作为一种重要的资源型商品也越来越显示出其重要性。

• The defects in the system of charges for disposing pollutants as well as that of resources tax in China make it an urgent need to establish environmental taxation system.

  我国排污收费制度和资源税制度的缺陷，使得我国构建环境税收法律制度的形势更为紧迫。

• In 1985, he had to miss his elder daughter」s wedding as well as that of his second eldest daughter.

  在1985年，他也错过了他的大女儿与二女儿的婚礼。

• The relationship between a school and its students is an equal and free exchange one according to the theory of education industry, as well as that of the education market.

  根据教育产业和教育市场理论，学校和学生之间的关系是平等的自由交换关系。