英汉例句

• we shall not, however, be held responsible for covering airfares, hotel or other costs incurred by registrants.

  如果本次论坛因故无法如期举行，我们将全额退还参会费，但将不承担注册者的机票、酒店或其他费用。

• spca cannot be held responsible for any accidents, injuries or death that occur to participants, both human and animals alike.

  爱护动物协会恕不承担任何观众，参加者及参赛动物于会场内外发生之任何意外，受伤及死亡事故的责任。

• him will not be held responsible for any extracurricular activities undertaken by students out of school-hours.

  学生在非上课时间所进行的课外活动，him将不负任何责任。

• the hotel cannot be held responsible for any further loss or damages.

  酒店不对任何更多的丢失和损失承担责任。

• he could not be held responsible for his actions.

  他不应被认为要对他的行为负责。

• afs and aam cannot be held responsible for any errors or omissions contained within this document or for any consequences arising from the use of this document or the information contained within it.

  对于本文件之内容，或因本文件的数据不全、错误及遗漏而对浏览者造成之影响或任何因浏览本文件所产生之后果，本公司概不负责。

• if someone sees a man climbing through a broken window, he cannot be held responsible for false arrest if the man turns out to be the owner of the building who lost his keys.

  例如你看见一男子正在攀爬一扇被打碎的窗户，即使事后证明该男子是公寓的主人且丢失了房门的钥匙，你对该男子的逮捕行为仍然不可被判为非法。

• attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. iso shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

  本标準中的某些内容有可能涉及一些专利权问题，这一点应引起注意，iso不负责识别任何这样的专利权问题。

• vendor will also be held responsible for any missed gross margin dollars lost as a result of the error.

  供应商也将被追究责任错过任何毛利率美元损失所造成的错误。

• data in this document has been carefully checked and reviewed. euroklimat cannot be held responsible for any consequence arising from print errors and omissions.

  所有资料经过仔细校正、审核，如有任何印刷错漏，欧科空调公司不承担因此产生的后果。

• i am aware that this declaration is construed by the english version and the bank will not be held responsible for any misunderstanding that may be caused by the chinese translation.

  本人知晓本声明以英文版本为準，银行对可能因中文翻译所导致的任何误解不承担任何责任。

• we will be held responsible for their safety.

  我们对他们的安全负责。

• but no one person can be held responsible for another's joy and happiness.

  但是，没有一个人可以保证其他人的快乐和幸福。

• we will not be held responsible for any damage to your psp system.

  我们将不承担任何损坏您系统的责任。

• gravitation cannot be held responsible for people falling in love.

  万有引力并不对人们堕入爱河负责。

• he has warned that company officials will be held responsible for failing their companies through dishonesty and wrongdoing.

  他警告说对因做假账这样的不诚实行为而导致公司衰败的公司官员要追究法律责任。

• 「albert einstein」 the scientist who is known for his immense intelligence also had beautiful thoughts about love. he quoted 「gravitation cannot be held responsible for people falling in love.」

  「爱因斯坦」先生，对，就是那个鼎鼎大名的天才科学家，也对爱情有独到见解，他留下了这样一句名言：「万有引力对人们坠入爱河是不会负责任的」

• if the supplier avails itself of a third party to carry out a performance, the supplier will be held responsible for this third party as for any other person employed in performing an obligation.

  如果供应商用第三方履行某一义务，供应商亦应对该第三方的行为负责，如同对受其雇佣履行义务的任何其他人一样。

• ul-str shall not be held responsible for these risks, which are out of its control.

  乙方不对此等超出乙方控制范围的风险负有责任。

• the sellers shall not be held responsible for any delay in delivery or nondelivery of the goods due to force majeure.

  由于人力不可抗拒事故，而卖方交货迟延或不能交货时，责任不在卖方。

• as the goods are sold on cif term, you must be held responsible for the shortage.

  由于货物是按到岸价卖出的，你方对短重必须负责。