英汉例句

• it should be treated as binary data or, better yet, merged into the original document through xml namespaces.

  应该将其看作二进制数据，更好的是通过xml名称空间将其合并到原来的文档中。

• the w3c xml schema allows for a class of element types that generally appear in the same locations to be treated as a group of equivalent elements in type definitions.

  w3cxmlschema允许一类通常出现在相同位置的元素类型在类型定义中作为一组相等元素处理。

• it separates lres from foreign elements that should be treated as instructions rather than lres.

  它把lre和应该作为指令（而不是lre）处理的外来元素区分开来。

• your code can be more polymorphic -- everything that responds to a method can be treated as one type -- so you can often express ideas much more concisely than you can in other languages.

  您的代码可以更加具有多态性 ——任何对一种类型的方法有反应的对象都可以看作这种类型 ——所以通常可以比其他语言更精简地表达思想。

• if there are multiple investors, they must be treated as one in the calculations above.

  如果有好几个投资者参与，他们在上述计算中是被视作一个整体来对待的。

• the networks and computers we depend on every day will be treated as they should be: as a strategic national asset.

  我们日常依赖的网络和电脑将被作为战略性国有资产对待，这是他们应得的。

• the following characters need to be escaped with \ to be treated as part of a search query.

  下面的字符需要使用 \ 进行转义，以作为搜索查询的一部分。

• if it believes that costly bail-out must be piled upon ever more costly bail-out, then the banking system can never be treated as a commercial activity again: it is a regulated utility – end of story.

  如果它认识到越保越险时，银行系统就不能再被视为一种商业活动：它只是一个受到管制的公共设施-此外无它。

• the contents of the health site are for informational purposes only and should not be treated as medical, psychiatric, psychological, health care or health management advice.

  此健康网页里的内容仅供参考，并不应该视为医学、精神病学、心理学、卫生保健和健康管理的意见和建议。

• moreover, this method signature is overloaded allowing a variety of object types to be treated as persistent objects (single object, an array of objects, or a collection of objects).

  而且，这个方法特征符被重载，从而允许将各种对象类型视为持久对象（单个对象、对象数组或对象集合）。

• thomas jefferson advised americans that meat should be treated as a condiment for vegetables.

  托马斯?杰斐逊曾建议美国人：肉食应该作为蔬菜的调味品。

• if there is no mq header, then the data would also be treated as delimited.

  如果没有任何mq标头，还可以将数据视为带分隔符的数据。

• 「there hasn’t been a lot of recognition that that type of identified number should be treated as personally identifiable information,」 nissim said.

  很多人都没认识到这种识别号应该被当作私人信息，如果把它和其他信息汇集起来就能用来识别你，成为广告商的数据金矿。

• but councils say this is dangerous and risks theft of nuclear material by terrorists en route, arguing the material should be treated as waste and 「immobilised」 at dounreay.

  但市政委员会称，这非常危险，并有在途中被恐怖分子窃走核物质的风险，争辩称这些原料应当被作为敦雷的废弃物和「无机动性的」固定物。

• you always hear people say they deserve respect and to be treated as equals.

  你总会听到大家说他们应当受到尊重、平等对待。

• thus, librarians rightfully should be treated as if they were providing any product or service.

  因此，图书馆员就应当被作为某种产品或服务来对待。

• this kind of logging activity is to be treated as carefully as the other business operations of applications.

  这种类型的日志将像其它的一些业务操作一样来被谨慎处理。

• we are using the @: character sequence to explicitly indicate that this line within our code block should be treated as content.

  我们用「@：字符序列」来明确地指出我们代码段里的这行应被当作是内容块。

• this kind of logging is to be treated as carefully as other business operations.

  这种类型的日志将像其它的一些业务操作一样被谨慎处理。

• such banks are not commercial operations; they are expensive wards of the state and must be treated as such.

  这些个银行并非商业化运作，它们是昂贵的国家病房，必须作这样的处理。

• who recommends that travellers with a clear exposure history be treated as contacts and placed under surveillance for 21 days, during which time their temperature should be monitored daily.

  世卫组织建议，应将具有明显暴露史的旅行者作为接触者对待并将其置于监测之下21天，在此期间应每天监测其体温。

• by default, each specialized element in the new information type will be treated as an instance of its general equivalent.

  缺省情况下，在新信息类型中每一个专门化元素都被视作其常规同等体的实例。

• once you've set that feature, any excessively long constructs -- whether too many attributes in an element or too many characters in an element name -- will be treated as well-formedness errors.

  一旦已经设置了该特性，任何过长的构造体 ——无论是一个元素中的属性太多，还是元素称过长 —— 都将作为良好格式方面的错误对待。

• but even if you think capital gains and income should be taxed differently, carried interest looks like income, not equity, and should be treated as such.

  但是即使如果你认为资本利得和收入所得要被收不同的税,附带权益看起来更像收入所得而不是股份,并应该像收入所得一样被对待.

• prosecutors’ powers should be clipped: most white-collar suspects are not al capone, and should not be treated as if they were.

  告发者的权利不该被省略：多数白领嫌疑犯不是阿尔?卡彭，也不能因为他们好像是卡彭来对待。

• expect to be treated as you have treated others.

  想要别人怎么对待你，你就要怎么对待别人。