even with government help, bids may not be high enough to tempt banks to deal, since any price below the carrying value would force them to take a write-down and deplete precious capital.

即使有了政府资助，竞买价格仍旧不足使银行进行交易，因为任何低于账面价值的价格都会迫使银行进行核销操作并消耗掉宝贵的资金。

these companies, however, are worth far more than their carrying value – and the following look at the economic model of the p/c industry will tell you why.

当然，通过我下面对财产险领域经济模式特点的解释可以了解到，这些公司的价值要远远超过其帐面价值。

regarding the allocation and transfer of fixed assets within the same corporation, the entry value is determined as the original carrying value of the fixed assets.

固定资产分配在同一法人实体，作为原记录固定资产价值的账面价值。

article 23 in case no economic benefit is expected to be brought by some intangible assets to the enterprise, the carrying value of the intangible assets shall be written off.

第二十三条无形资产预期不能为企业带来经济利益的，应当将该无形资产的账面价值予以转销。

the aggregate carrying value of the business reputation apportioned to the above-mentioned asset groups;

分摊到上述资产组的商誉的账面价值合计。

the carrying value of the business reputation apportioned to the asset group;

分摊到该资产组的商誉的账面价值。

in aggregate the carrying value of the top-ten banks「 loan books was 3% above the market price in december. that gap may not seem much, but it amounts to over $110 billion;

前十大银行的贷款合计账面现行价值已经比它们的市场价值高出了3%，这点数字上的差异看起来不起眼，其实差价总值已经超过1100亿美元；

at the end of 1983, the market value of this latter group exceeded carrying value by $70 million pre-tax, or about $50 million after tax.

在1983年底，第二类股票的市场价值在税前超过了帐面价值7千万美元，或者税后的5千万美元。

fair values of the assets received and surrendered, as well as the carrying value of the surrendered assets;

换入资产、换出资产的公允价值以及换出资产的账面价值。

the amount of any unamortized is added to the maturity value of the bonds payable to show the current carrying value of the liability.

未摊销的溢价与应付债券到期值之和反映负债当时的账面价值。

unless otherwise authorized, enterprises may not adjust the carrying value of their assets at their own discretion.

除另有规定者外，企业不得自行调整财产的帐面价值。

calpers updates the carrying value of its carlyle stake each year in its annual investment report, although it」s buried inside of a section titled 「expansion capital.」

calpers每年都在年度投资报告中更新凯雷股权的账面价值，尽管这一数据在expansioncapital这一节里显得藏而不露。

the incomes of investment disposal shall be determined according to the difference between the price obtained from the sale of investment, and the carrying value of the investment;

投资处置收益，在交易日按照卖出投资所取得的价款与其账面价值的差额确定。

in such cases the company recognizes an impairment loss for the amount the carrying value exceeds fair value.

在如此的情况，公司为运送的价值超过公平的价值数量一个损害损失。