a central collection place where banks exchange checks or drafts; participants maintain an account against which credits or debits are posted

the stock price depends on the interaction between agents' sentiments and market feedback, and is fixed each day by a clearing house mechanism.

股票价格由经纪的偏向以及市场反馈的相互作用来决定，且在当前清算机制下，一天中的价格是固定的。

if the maple bid succeeds, the banks would be key members of a group controlling more than 80% of share-trading and a clearing house that until now was run as a not-for-profit utility.

如果枫叶财团中标，tmx银行将属于一个团体的主要成员，这个团体控制超过80%的股票交易和一个票据交换所，这个票据交换所目前是非盈利性实体。

「we needed a clearing house for theseprojects, 」 which will be a function of the nile commission.

而这也是尼罗河委员会的一项功能。

the last two chapters are peppered with smaller suggestions, such as the creation of a clearing house with proper margin requirements to ease counterparty fears in derivatives markets.

索罗斯在他的新书最后两章里提出了一些小建议，例如，建立一个有适当保证金要求的票据交换所，以此缓解订约方对金融衍生品市场的恐慌。

that operates just like a local clearing house ,but deals with out-of-town or out-of-state banks .

这个部门的业务与地方票据交换所的业务性质是一样的，但是它是与处地或外州的银行进行业务往来。

a clearing house is an office where banks exchange checks and drafts.

票据交换所是银行交换支票、汇票的地方。

hong kong saw itself as a bit of a financial pioneer when in 2000 it sold shares in its combined stock exchange and clearing house to the public.

香港曾于2000年向公众出售其股票交易及清算所（香港交易所, hkex, 代码0388, 译注）的股份,并因此自诩为金融先锋.

this was intended to protect the clearing house by reducing the risks posed by banks trading italian government bonds, given the wild swings in their prices over the past few months.

考虑到过去几个月里债券市场起伏不定，此举是为了使结算所降低银行购买意大利公债的风险。

the clearing house model discussed above is a hub-and-spoke pattern, where the spokes are each a different b2b interface and the goal is to keep the spokes from communicating with each other.

上面讨论的票据交换所模型是一个 「轮毂辐条状（hub-and-spoke）」模式，其中，辐条是每个不同的b2b接口，目标是避免辐条之间相互通信。

over the past year the clearing house asked for more margin on portuguese and irish bonds after their prices fell sharply.

在过去的一年里，清算机构在葡萄牙以及爱尔兰债券价格暴跌以后曾要求它们增加保证金。

if digital content is protected using some drm solution, a clearing house service may be required.

如果数字化的内容是使用一些drm方案保护的，可能还需要票据交换服务。

a separate drm service can be abstracted out to deal with ownership, key exchanges etc. and allow a separate drm clearing house to be implemented from the content service.

一个单独的drm服务可以抽象出来处理所有权、密钥交换等等，并使得一个单独的drm票据交换所可以通过内容服务实现。

liffe, the london-based derivatives arm of nyse euronext, launched its platform on december 22 in partnership with london-based clearing house lch.clearnet.

伦敦国际金融期货期权交易所，这家纽交所泛欧交易所（纽交所与泛欧交易所已合并）位于伦敦的衍生品分支机构以与位于伦敦的清算机构伦敦清算所合伙的方式在十二月二十二日启动了它的平台。

bill hobson is asking his banker about the local clearing house association in their city.

比尔·霍布森正向他的银行从业者打听有关他们城里的地方票据交换所的情况。

victory came after it obtained a restraining order from a belgian judge blocking the country’s financial agent and clearing house from paying interest on peru’s brady bonds.

制胜法宝是它从比利时法官那里拿到的一项禁令，使得该国金融代理和票据交换所免于为秘鲁brady债券支付利息。

we balance these interbank obligations through the clearing house .

我们通过票据交换所来平衡这些银行之间的债务。