英汉例句

• the cultural background knowledge plays an important role in the reading.

  文化背景知识在阅读中起着非常重要的作用。

• how five kinds of cultural background knowledge influence the translation is mainly discussed.

  翻译不能在真空中进行，而是受到一定的社会文化因素的影响。

• when we do some reading, cultural background knowledge related can facilitate reading difficulty.

  因此，研究文化背景知识和阅读之间的关系意义深远。

• to achieve this end, the teacher of english should impart to his students the english cultural background knowledge and explain to them the differences in culture between …

  因此，在英语教学中，结合日常会话、词汇、阅读等的教学，传授英语文化背景知识，阐明中西文化的差异，对培养和提高学生的语言交际能力是有重要意义的。

• cultural default refers to the absence of the cultural background knowledge shared by an author and his intended readers.

  翻译中的文化缺省是指作品中作者与其意向读者所共享的文化背景知识的缺省。

• facts show that lack of cultural background knowledge often leads to cultural shock.

  事实表明，文化背景知识的缺乏往往导致「文化休克」。

• this essay goes further into the cultural difference between chinese and english at various levels in linguistics, and the influence of british and american cultural background knowledge o.

  文章通过对汉英文化差异在语言学各个层次上的表现，以及英美文化背景知识对汉英文化影响的探讨，提出英美文化导入在大学英语教学中的方式方法。

• in foreign language teaching attention should be paid to both cultural background knowledge of the target language and integration and transmission of the culture of the source language.

  在外语教学中既要重视目的语文化背景知识的介绍，也不可忽略对母语文化的融入和传播。

• cultural background knowledge can help solve the two problems.

  要解决情感问题可以从两个方面入手。

• therefore, in the language teaching process, the understanding of cultural background knowledge is essential.

  因此，在语言的教学过程中，对文化背景知识的了解是必不可少的。

• this is partly because of their lacking of cultural background knowledge for their target language and partly because of the differences between their target language and mother tongue.

  这一方面是由于外语学习者对其目的语文化背景知识的缺乏，另一方面则是学习者母语文化与目的语文化之间的差异所引起的。

• learners with different cultural background knowledge differ a lot in their thinking patterns and learning routes and styles. the difference can be investigated and explained.

  不同文化背景下的学习者的学习风格和思维模式不同，从而习得规则和顺序也不同。

• cultural default in communication is defined as the absence of relevant cultural background knowledge shared by persons in communication under the same cultural mechanism.

  交际中的文化缺省是指在同一文化机制里交际双方共有的文化背景知识的省略。

• cultural default is defined as the absence of relevant cultural background knowledge shared by the author and his intended reader.

  文化缺省是作者与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略；

• adapting peter newmark, cultural background knowledge can be classified into five categories.

  根据纽马克对文化背景的分类，文化背景知识可以分为五类。

• based on a survey, this paper argues that it is of great importance to teach the cultural background knowledge in english language teaching, esp.

  文章以一次调查为依据，论证英语语言教学中，尤其是英语词汇教学中，导入文化背景知识的重要性。

• as a commonly seen phenomenon in literary text, cultural default is defined as the absence of relevant cultural background knowledge shared by the writer and his intended readers.

  作为文学文本中的一种常见现象，文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。