英汉例句

• The similarities and differences in cultural meanings between Chinese and Japanese words of color reflect the intercourse and interaction between the two cultures.

  汉语和日语颜色词文化含义的异同反映了中日文化的交流和互动。

• The auspicious patterns in Chinese traditional industrial arts have intriguing cultural meanings because of their various forms, rich contents, and profound connotation.

  中国传统工艺美术中的吉祥图案，以其多样的形式、丰富的内容、深邃的内涵而富有极其耐人寻味的文化意蕴。

• In literary translation, the transformation of cultural meanings is a great concern.

  在文学作品的翻译过程中，文化意义的转换一直受到人们的关注。

• Understand these with a particular cultural meanings of words, can avoid to use similar words bring unhappiness.

  了解这些带有特定文化含义的词，就可以避免使用类似词语带来的不快。

• Through their cultural meanings and USES, emotions enable social identities to be created and contested, to become fixed or alter.

  通过他们的文化意义和用途，情绪使社会要创建和有争议的身份，成为固定或改变。

• Visitors who fail to 「translate」 cultural meanings properly often draw wrong conclusions.

  那些不能正确的理解文化含义的参观者就会得出错误的结论。

• The translation of cultural codes is, in nature, the absorption and transformation of cultural meanings between texts.

  文化意象翻译的实质是体现文本间文化意蕴的吸收与转化。

• In translating brand names, the interpreter ought to express rich cultural meanings and efficacy equivalently under guidance of principle of equivalent translation.

  在翻译商标词时，译者应在等效翻译原则的指导下，尽可能将商品丰富的文化内涵和功效特色等效地传达出来。

• This paper discusses his travel writings in literary, aesthetic, and philosophical perspectives and probes into the peculiar touristic cultural meanings in his works.

  本文从文学、美学、哲学三方面论说川端康成游记，探讨其独特卓异的旅游文化意义。

• It refers to the way cultural meanings structure and control social interaction across every area of experience, from the most public to the most personal.

  它涉及到一种方式，在这种方式下文化的定义组建和控制了社会方方面面的经验的交互作用，从最公众的，到最私人的。

• Without the author's theoretical explanations, we may neglect many rich cultural meanings hidden in modern knight errant texts and underestimate their historic values at the same time.

  没有作者的理论阐释，我们就可能忽略许多现代武侠文本潜藏的丰富文化意义，并对它们的历史价值估计不足。

• Visitors who fail to translate cultural meanings properly often draw wrong conclusions.

  不能正确诠释文化含义的旅行者往往得出错误的结论。

• The dignified and noble styles with deep cultural meanings have been popular for several centuries, which attract people all around the world who adore European classic products.

  廷绵几个世纪的雍容华贵，牵系半个地球的动人风情，以其深藏的文化气息，迷醉了无数钟情于欧式古典的人们。

• Mastering the cultural meanings of painted pottery in the Neolithic Age has realistic significance for people to inherit and better enhance Chinese excellent art.

  把握新石器彩陶纹饰文化内涵，对于我们更好地传承和弘扬中华优秀艺术文化具有重要的现实意义。