英汉例句

• 「we are falling sway to israel「s version of iran」s revolutionary guard,」 says a noted liberal journalist, who fell foul of mr solberg.

  「我们正在向以色列版的伊朗革命卫队靠拢。」一位着名自由派记者如是说，他本人对索伯格法官并无丝毫好感。

• he fell foul of his employer and lost his job.

  他因触犯老板而丢了工作。

• mr papademos’s 「first」 candidacy fell foul because he wanted to choose his own economic team.

  帕帕季莫斯作为候选人的「第一次」决定就违规了，因为他想要组建自己的经济团队。

• each new list compiled of china「s greatest tycoons is often accompanied by stories about those on earlier lists who later fell foul of the law.

  每一个关于中国最富有的人的最新排行榜常常都伴随着那些在旧排行榜上因为犯法而落榜的富人们的故事。

• even the electricity supply needed an immediate upgrade: east german power plants fell foul of eu rules and were switched off, so the region was wired into the western grid.

  甚至连电力供应系统都需要紧急升级，东德的电厂与欧洲规则沖突，已经关闭，接通到西德的输电系统。

• in britain customers fell foul of mis-selling scandals in the 1990s.

  在英国，客户们对90年代的误卖丑闻记忆尤新而倍感厌恶。

• the ship fell foul of the hidden rocks.

  那艘船碰上了暗礁。

• mr suwicha fell foul of one. he was charged under thailand」s 2007 computer crime act, which makes it an offence to import computer data that harm national security.

  suwicha先生就撞到了枪口上，他被指控导入危害国家安全的计算机数据，违反了2007 年开始实施的计算机犯罪法。

• mr shi「s hospital has now carried out a first screening of candidates to weed out those who fell foul of the 100 rules.

  施先生所有的医院已经对候选人进行了第一次筛选，剔除与100条规则不符者．

• it helps to explain why almost 40, 000 men were failed last year for moving off too fast, while another 30, 500 fell foul of their examiner for jumping the lights.

  这也就可以解释为什么去年有4万名男性因为速度太快和另外3万5百名因为闯红灯而未通过考试了。

• a deal that was announced last october was finally abandoned last month when the buyer」s murky financing and potential ties to the chinese mainland fell foul of taiwan「s regulators.

  去年10月宣布的一桩交易最终在上个月被放弃，原因是买家的可疑融资以及与中国大陆的潜在关联惹恼了台湾监管当局。

• for example, at the musa qala high school in helmand province, only four out of nine polling-stations (probably set up in individual classrooms) fell foul of the ecc」s criteria.

  例如，在黑满德省的穆萨·卡拉中学，只有九分之四的投票站（可能设立在独立的教室中）违反了选举投诉委员会的标準。

• the sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-river.

  这艘帆船与一条摩托快艇在河中央相撞。

• i had not courage to walk straight into the apartment; but i desired to divert him from his reverie, and therefore fell foul of the kitchen fire, stirred it, and began to scrape the cinders.

  我没有勇气径直走进屋里，可是我又很想把他从他的梦幻中岔开，因此就去摆弄厨房里的火，搅动它，开始铲炭渣。

• developed countries and developing countries fell foul on it, and wto has no clear idea either.

  对此，发达国家和发展中国家争议颇大，wto的态度亦并不明朗。

• he fell foul of his boss and lost his job.

  他冒犯了老板，丢了工作。

• mr van rompuy emerged only because weightier and better-known candidates, including britain’s tony blair, fell foul of the objections of one leader or another.

  范佩龙胜出的原因就是因为那些影响更大，知名度更高的竞选者都遭到了不同领导人的非议，包括英国的布莱尔都无法胜出。