英汉例句

• carnival originates from the medieval ritual celebration. carnival embodies a kind of folk wisdom that celebrates the body and opposes all forms of authority.

  「狂欢」一词来源于中世纪的一种古老仪式，它代表平民的智慧，对立于一切形式的权威。

• so, is the folk wisdom that a cat will gladly eat its dead owner, but a dog would sooner starve, just bunk?

  民间流传，猫会欣然吃掉死去的主人，狗却宁可挨饿，难道是一派胡言？

• i am interested only in presenting view of life and of the things as the best and wisest chinese minds have seen it and expressed it in their folk wisdom and their literature.

  我只表现一种中国最优越最聪慧的哲人们所见到而在他们的文字中发挥过的人生观和事物观。

• some day some one will codify all the folk wisdom and forge out of it a morality, a social justice, and a book of rules for human beings, to which we all could subscribe.

  总有一天会有人把全部民间智慧汇集起来，并由此而锻造出被我们所有人认同的人类的一种美德，一种社会正义，和一种社会规范来。

• 「nine-song」 world: exploring the great potential of folk wisdom entering into liberator tradition;

  「九歌」世界：开拓民间智慧进入文人传统的巨大潜能；

• it「s folk wisdom that people fidget, touch their noses, stutter, and break eye contact when they lie - the proverbial 「shifty-eyed」 look. but research has shown that just isn」t so.

  民间传说人们说谎时会坐立不安、摸自己的鼻子、说话结巴以及移开眼神接触——即众所周知的目光「躲躲闪闪」，但研究显示并不如此。

• in chinese education, i could think of many sayings like 「 talented students are trained by strict teacher.」 and folk wisdom of 「 beating means love, scolding means affection.

  中国的教育，有许多老话，如“严师出高徒」，民间流传的「打是疼，骂是爱」等等。

• values summarize the accumulated folk wisdom by which a society organizes and disciplines itself.

  价值观念概括了社会藉以组织和自制的长期积累的民间智慧。

• the book the fire phoenix--- the not inconsiderable folk wisdom to run chongqing was written into the articles collection: the big discussion of emancipating the mind and broadening open.

  《火凤凰—营销重庆不可忽视的民间智慧》一文载入重庆社科联主编的《解放思想，括大开放大讨论》文集。

• i am interested only in presenting a view of life and of things as the best and wisest chinese minds have seen it and expressed it in their folk wisdom and their literature.

  我只表现一种中国最优越最聪慧的哲人们所见到而在他们的文字中发挥过的人生观和事物观。

• values summarize the accumulated folk wisdom by which a society organizes and disciplines itself.

  价值观念概括了社会借以组织和自制的长期积累的民间智慧。

• we can be shown the paucity of supporting evidence and it won’t have any impact if we’re wedded to folk wisdom (「practice makes perfect」; more time equals better results).

  即使我们知道这些观念都支持证据不足，但如果我们还是抱着「民间智慧」（熟能生巧；多做就有好结果）不放的话，这种认识不会产生任何效果。

• i have revised some folk wisdom lately;

  我最近修改了一些名言；

• the folk wisdom and joy spirit that embodied in the martial arts fiction are the prominent index to appraise whether this kind of literature composition is successful.

  体现在武侠小说中的民间智慧与欢乐精神，是衡量这一文类创作成功与否的突出指标。

• folk wisdom usually has it that 「seeing is believing,」 but new research suggests that 「believing is seeing,」 too –at least when it comes to perceiving other people's emotions.

  但是新的研究表明，「所信为所见」(believingisseeing)也是成立的，至少是在感知他人的情绪的时候。