This way, all of the read operations and corresponding processing execute outside of a transaction「s context, and consequently do not hold locks in the database for the duration of the transaction.

通过这种方法，所有读取操作和相应的处理将在事务的上下文之外执行，因此不会在事务持续时间内在数据库中保持锁。

In either case, the application should be able to follow along by maintaining the state of server-side objects for the duration of the use case.

在任何一种情况下，都应该能够在用例期间通过维护服务器端对象的状态跟蹤该应用程序。

RequestScope variables last for the duration of one browser request.

requestScope变量在一个浏览器请求的持续时间内有效。

Our final hurdle was the physical work environment; namely, obtaining an available, single room large enough to hold the team for the duration of the project.

我们最后的障碍是物理工作环境；也就是，在项目开发期间有可用的，单独的足够大的空间来容纳整个团队。

And if you can get them to believe that, then you can believe it too, at least for the duration of the trip.

如果你能让孩子们相信这一点，那么你自己也相信了，至少在旅途中从头到尾是这样的。

Unfortunately, I was so exhausted after that train ride that I slept for the duration of my stay in a youth hostel near the train station, slurping ramen and watching DVDs in my few waking hours.

不幸运的是，下火车之后我已经筋疲力尽了，以至于我呆在那里的时间里都是在青年旅社睡觉，在我少数醒着的时间里我就做做祷告或看一些视频光盘。

This means that you can verify the health of the application systems for the duration of your test run.

这意味着你可以在测试运行的持续期间，验证程序系统的健康状况。

Likewise, expectations must be set for the duration of the performance testing activity.

同样，您必须设置性能测试活动的预期的持续时间。

The throughput shown is the sum throughput of all utilized Ethernet adapters for each test run; CPU utilization shown is the system average for the duration of the each test run.

这里显示的吞吐量是每个测试使用的所有以太网适配器的吞吐量总和；cpu利用率是测试期间的系统平均值。

Both Renault and PSA, he claimed, had given 「a commitment」 not to close any factories for the duration of the state loans, and to 「do everything」 to avoid layoffs.

他声称，标致和雷诺公司以及做出了「承诺」，在国家予以贷款期间不会关闭任何一家工厂，并愿意为了避免失业「做任何事情」。

Again, this can be prevented by locking the collection for the duration of iteration.

同样，也可以通过在迭代期间锁定集合防止这个问题。

The throughput shown is the sum throughput of all used Ethernet adapters for each test run; CPU use shown is the system average for the duration of the each test run.

这里显示的吞吐量是每个测试使用的所有以太网适配器的吞吐量总和；cpu利用率是测试期间的系统平均值。

I can sort of understand their reservations over higher royalties at the moment, but nevertheless a contract that lasts for the duration of copyright is a hugely long time.

我能够理解他们对高版税有所保留，但是合同中的版权期限时间漫长。

Whereas the cache API is designed to cache data for a long period or until some condition is met, per-request caching simply means caching the data for the duration of the request.

缓存api的设计目的是为了将数据缓存较长的一段时间，或者缓存至满足某些条件时，但每请求缓存则意味着只将数据缓存为该请求的持续时间。

The throughput shown is the sum throughput of all utilized Ethernet adapters for each test run, and CPU utilization shown is the system average for the duration of the each test run.

这里显示的吞吐量是每个测试使用的所有以太网适配器的吞吐量总和；cpu利用率是测试期间的系统平均值。

Since the NAT router now has the computer」s source address and source port saved to the address translation table, it will continue to use that same port number for the duration of the connection.

由于nat路由器现在已经拥有了这台计算机保存在地址转换表中的的源地址和源端口号，它将会在有效期内继续使用同一个端口号进行转换。

It also provides insurance for the duration of the rental and a replacement car if there is an accident.

在出租期间该公司还为汽车提供一份保险，如果发生意外，公司将会赔还同款汽车。

After you「ve meditated a few times you」ll learn how to sit in a way that will keep you comfortable for the duration of your meditation and so you won't have to adjust any more.

在你冥想多次之后你会发现一种怎么样能让你保持舒适地持续冥想的方法，这样你就不用再调整了。

This rotation continues in a loop for the duration of her story.

她眼神的持续转动循环，贯穿于故事的始终。

In this case, the specified remote sources are enabled for F2PC for transactions initiated from within this application for the duration of its connection to the federated server.

在此情况下，在该应用程序连接到联邦服务器期间，对于从该应用程序中发起的事务，指定的远程数据源启用了F2PC。

They have been given protection with their mother for the duration of the trial in the nearby psychiatric clinic where they were treated in the days and months after they were freed.

在审判期间，孩子与他们的妈妈在附近的一家心理诊所里受到保护，在他们获救后他们受到几天或者几个月不等的治疗。

The relationship between a connection and a trusted context is established when the connection to the server is first created and remains for the duration of that connection.

当第一次创建到服务器的连接时，就建立了该连接与一个受信任上下文之间的关系，并且在该连接尚未断开期间该关系一直存在。

Nevertheless, I must ask you to sign this waiver, which relieves our corporation of responsibility for anything you or he may do or say for the duration of the effect.

不过呢，我必须得让你签署这份弃权声明。在药物起效期间，你和你的老公无论干了什么事、说了什么话，我们公司都不负任何责任。

What is our current test execution velocity and what has it been for the duration of the project?

我们当前的测试的执行速度是多少，以及在项目过程中曾经是多少？

If you want to see how your system compares, you should archive 100 or more mails from the same mailbox and check the CSLD job for the duration field.

如果您想看看在自己的系统中情况如何，那么应该对同一个邮箱中100封以上的邮件进行归档，并检查CSLD任务，查看持续时间字段。

The throughput shown is the sum throughput of all utilized Ethernet adapters for each test run; CPU use shown is the system average for the duration of the each test run.

这里显示的吞吐量是每个测试使用的所有以太网适配器的吞吐量总和；cpu利用率是测试期间的系统平均值。