英汉例句

• the other reason for the lack of new antibiotics, though, is less forgivable—if understandable.

  虽然不能轻易原谅，但是鲜有新抗生素问世的原因却可以原谅。

• in football, britain「s main sport, some luddites think the open labour market is to blame for the lack of local talent.

  在英格兰的主要运动——足球上，一些反对人士认为，有能力的本土球员的缺乏应当归咎于开放的劳动力市场。

• instead we opt to design for the lack of transactions and build in failure modes that allow the client to succeed even in the event of database availability issues.

  相反，我们选择缺少事务的设计，并加入失效模式，失效模式可以使客户端甚至在发生数据库可用性问题的时候也能继续进行。

• for the lack of four and twenty sous, he was losing his joy,his happiness, his love!

  由于缺少二十四个苏，他丧失了他的欢乐、他的幸福、他的爱！

• you should also be wary of low-fat and fat-free foods (with the exception of dairy products), because food companies often compensate for the lack of fat by adding more sugar.

  你还应该警惕低脂和无脂食品（乳制品除外），因为食品公司经常通过添加更多的糖来弥补脂肪的缺少。

• this suggests it is in part a financial firm now, and that it uses its muscle to compensate for the lack of bank funding and bond-market financing for infrastructure investments.

  这意味着如今它部分是一个金融公司，用它的组织力量来解决资金不足问题并利用债券市场来补偿它对基础设施的投入。

• as for the lack of overtaking, the ferrari man had no miracle solution.

  至于缺乏超车，这位法拉利车手没有什么好的办法。

• and tests confirmed that the organisms compensated for the lack of phosphorus by building their dna with arsenic instead. the research appears in the journal science.

  在这种情况下，一个菌株存活下来，实验发现，这些生物通过以砷来构造dna以应对磷的缺乏，该项研究成果发表在《科学》杂志。

• 」no one「s going to die for the lack of bear bile,」 she said in a telephone interview.

  她在接受电话采访时说，没有人会因为缺乏熊胆而死。

• many people believe that this is because chinese households need to maintain a large financial cushion to make up for the lack of a social safety net and the absence of consumer credit.

  许多人相信这是因为中国的普通家庭为了弥补社会保障网络与消费者信贷余额的缺失，从而有必要维持一笔巨大的经费，用以预防风险。

• and they try to make up for the lack of some programming by organizing the internet’s offerings through an easy-to-navigate menu.

  他们想通过一个快捷导航菜单将网上提供的节目组织起来弥补他们没有的节目。

• these two new jobs steps will go to an idle state (i) for the lack of availability of an executing machine.

  这两个新的作业步骤将变成停止状态（i），因为没有可用的执行机器。

• their mothers despair for the lack of suitable suitors.

  她们的母亲会因为儿女们没有合适的追求者而感到悲伤绝望。

• the worry is that there is no quick fix for the lack of new products.

  但担心的是没法子在短期内弥补没有新车型的缺憾。

• our financial markets have suffered for the lack of an effective system for monitoring and responding to systemic risks or threats to financial stability as they arise.

  我们的金融市场由于缺乏有效的监督，缺乏对系统风险或者是在金融稳定性受到威胁时做出反应的系统而受到创伤。

• the explanation for the lack of interest lies partly with the case itself.

  对人们缺乏兴趣作出的解释部分是基于案子本身。

• but they also act as substitutes for the lack of local services such as access to finance.

  但他们也因为缺少本地服务诸如提供资金而担当替代者。

• we have overcompensated for the lack of customer focus in traditional methodologies—by giving control of prioritization to the product owner/manager.

  在传统方法中，我们太过缺少客户参与——从而赋予产品经理安排优先级的控制权。

• first used in the 1920’s, it portrays a situation and a possible explanation for the lack of success these girls had.

  1920年，广告第一次放映，它描述了一个场景解释了这些女孩为什么没有成功的可能的原因。

• one bacterial strain continued to thrive. and tests confirmed that the organisms compensated for the lack of phosphorus by building their dna with arsenic instead.

  一种细菌在这种情况下继续繁殖，而检测证实这种生命用砷代替了缺乏的磷合成了它们的dna。

• anemia can lead to a rapid or irregular heartbeat — an arrhythmia.your heart must pump more blood to compensate for the lack of oxygen in the blood when you're anemic.

  贫血会导致心律失常——这是因为贫血时血液的供氧能力下降，作为代偿心脏不得不燃烧小宇宙，在单位时间内泵出更多的血，从而使心跳变快，或不规则。

• freed from any last sliver of shame and guilt i may have felt for the lack of connection with my brother, i can choose the people i call my family, and share with them a common understanding, a bond.

  从我因为与我弟弟缺少联系而可能产生的内疚和惭愧中解脱自己，我可以选择我要称作家人的人，并且和他们分享一种共识，一种纽带。

• she is largely responsible for the lack of opposition to mr sarkozy’s announcement last year, with little public debate, that france would build a second new reactor.

  这里是说她太急于复兴核能的使用，就是因为她这种态度，才导致她身为权威人士都不站出来反对萨科奇一意孤行地做出建立又一个新的核反应这种错误的决定，她对此要负主要责任。

• cultural factors are one reason for the lack of transactions.

  文化因素是交易量少的原因之一。

• the federated server can compensate for the lack of function at the data server, but doing so might require the operation to take place at the federated server.

  虽然联邦服务器可以弥补数据服务器上的功能缺失，但这要求操作发生在联邦服务器上。

• paterson more than made up for the lack of schooling with self-directed education, voraciously reading the classics of poetry and literature.

  帕特森如饑似渴的阅读诗歌和文学经典，凭借自我导向的教育不仅弥补，而且还胜过了学校教育。