It does not consist in the insensibility of fools, as frivolity would have it, but in a calm tone of authority.
这不是存在于愚蠢的麻木,像轻率之举那般,而是存在于淡然的威严。
Where the appointments of luxury are in profusion, and frivolity tarnishes both day and night, this love is degraded, and woman「s nature finds not the joy of its perfection.
在奢侈的家庭设施很丰富的地方,浅薄和无聊往往使白日和黑夜都失去了吸引力,这种爱就退化了,妇女的天性就找不到它的圆满的快乐。
The case was the latest in a series of legal actions over the presidential couple」s image, which have drawn accusations of frivolity from critics of the media-savvy Sarkozys.
这是娴熟媒体运作的萨科齐对于最近轻挑伤害总统夫妇形象的批评指控等一系列控法律行动中的案件之一
「If there「s one thing you can count on, escapism and frivolity will always come back,」 says Min.
「如果有一件事你可以指望,逃避现实总是会回来,」闵说。
But frivolity isn」t a recent invention.
但无聊并非当下之新发明。
「Wilde was a man of great, intense feelings, who behind the lightness of his writing, behind a mask of frivolity or cynicism, hid a deep knowledge of the mysterious value of life,」 he said.
他说:「王尔德把他极为强烈的情感藏在轻巧的文章里,戴着轻松戏谑或愤世嫉俗的面具,隐藏了自己对于不可思议的生命价值的深刻理解。」
This window of fun and frivolity is also fabulous time for love affairs and romance.
这个轻松娱乐的时刻也非常适合爱情和浪漫。
But too often, no flirting, no frolicking, and no frivolity on the side means no fun to you.
但通常来说,不调情、不嬉戏、不轻佻对你而言就是没趣。
Modeling fullness frivolity items, reflecting the flourishing Tang Dynasty imperial porcelain is a life artefacts, but it is also based on the age of people「s aesthetic sense to create handicrafts.
器物造型丰满大器,反映出大唐帝国的兴盛瓷器是一种生活日用器皿,同时又是根据各时代人们审美意识创作出的工艺品。
For him, their frivolity robbed the world of an era of peace, made possible by Mr Nixon」s flawed strategic genius and Mr Kissinger「s brilliant diplomacy.
对他而言,两者的轻率行为使得世界失去了一个本可由尼克松存有缺陷的战略天赋和基辛格的杰出外交带来的和平时代。
Undoubtedly he」d seen even less frivolity in his life than we had.
不用说,他一生中所见的乐事比我们的还要少。
There is humor in my work but I「m not playing cynical games or flirting with the art world or engaging with the frivolity of the market.
另外,「我的作品里充满了幽默,但是我并不愤世嫉俗,并不想在艺术界表现得另外,我有时候对于市场还是比较有兴趣的。」
You are not interested in fleeting excitement or frivolity now.
现在你对于短暂的刺激或轻率举动并不感兴趣。
Even in the performance there was not a little flattery or frivolity in the men」s eyes.
即使是在表演中,这些男人们的眼神也绝无一丝谄媚或轻浮。
Fashion does not have to prove that it is serious. It is the proof that intelligent frivolity can be something creative and positive.
时尚不是严肃的话题,它是象征着这些智能轻浮物的创造力和活力。
Hedonism and frivolity will diffuse hell through all our days.
享乐主义和轻薄浮佻会将地狱扩展到我们的整个日子之中。
Over the years, Japanese car names have been a source of unending comedy, 1 frivolity and perplexity in international motoring circles.
在过去这些年里,日本车的型号名称在国际汽车界一直让人觉得可笑、轻浮又费解。
Happiness is neither a frivolity nor a luxury. It is a deep-seated yearning Shared by all members of the human family.
幸福既非无聊琐事,也非奢侈之求,而是人类大家庭每一成员都抱有的一种深深向往。