all of the noise and pageantry creates an atmosphere of gaiety and excitement for the participants and spectators alike.
所有的这些为参与者们和观看者们营造出一种兴奋、激动和喜悦的节日气氛。
gaiety for yeats seems to represent some reconstitution of mind and body, some experience of their unity out beyond an experience of tragedy and grief.
愉悦对叶芝来说代表着,身体心灵的结合,他们的结合,带来的体验是悲剧痛苦不及的。
she felt, without knowing why, that the gaiety was assumed.
不知为什么她觉得这种快乐是装出来的。
if he was absent for even an hour, they seemed to lose their gaiety .
如果他有一个小时不在,他们仿佛也会意兴索然。
he was dazzled by the gaiety and splendour of the metropolis.
大都市的花花世界使他感到眼花缭乱。
「oh,」 mulan said. her face had turned from gaiety to seriousness. there was a long quiet time. she stared out of the window, taking all this in.
「哦」,穆兰说。她的表情早已从欣喜转为严肃的模样。她安静了很长一段时间,眼睛盯着窗外,消化吸收着这些信息。
her present gaiety sounded to him like laughter heard in the shadow of the pulpit .
在他看来,她现在的欢快简直就象在教堂讲坛的阴暗角落中发出的笑声。
newland archer, looking out of his hotel window atthe stately gaiety of the paris streets, felt his heartbeating with the confusion and eagerness of youth.
纽兰·阿切尔从旅馆窗口望着巴黎街头壮观的欢乐景象,他感到自己的心躁动着青春的热情与困惑。
monday, tuesday, wednesday, thursday...each day on her own went perfectly, and a wild gaiety took hold of susan.
周一、周二、周三、周四……每天的独行旅途都很顺利,苏珊感到一阵狂喜。
this gaiety of countenance often gives them the advantage in the opinion of the hearers .
这种欢畅自得的神情往往使他们在听众的意见里先声夺人。
bertha repressed her gaiety and began to eat .
伯莎抑止住逗乐的情绪,开始吃饭。
the gaiety with which they had set out had somehow vanished; and yet there was no enmity or malice between them.
她们一块儿出门时的欢乐情绪也不知道怎么消失了;但是在她们中间并没有仇恨和恶意。
「it all adds to the gaiety of life, 」 said the journal's spokesperson with a laugh.
「增添了生活中一些趣事而已」,杂志发言人笑着这样说到。
this consists either in the gaiety or variety of colours, in the symmetry and proportion parts, in the arrangement and disposition of bodies or in a just mixture and concurrence of all together.
这种美包括,颜色的华丽或繁多,部件的对称和均衡,整体的布局和安排,或是把所有这些同时混合到一起。
but as time passed, men observed a want of gaiety in the once sparkling musides.
但随着时间的流逝,人们开始注意到穆赛德斯脸上失去了曾经的快乐表情。
her face had turned from gaiety to seriousness.
她的表情早已从欣喜转为严肃的模样。
the atmosphere bubbles with gaiety and vitality.
气氛欢乐而活泼。