the french 「new novel」is one of the most important schools in 20th. c western literature, which has exerted a gnat influence on literary creation.
法国「新小说」是20世纪西方纷纭而现的诸多文学流派中的重要一支,对现代的文学创作产生了很大的影响。
the trouble with the thesis is that it strains at a gnat and swallows a camel.
这篇论文的毛病是明察秋毫而不见舆薪。
if nothing else, the air force should rename the gnat and the army should rename the wasp.
如果没有什么别的,空军应该重新命名「小昆虫」,而陆军应该重新命名「小黄蜂」。
the electron is just a little gnat in comparison to the proton.
电子十分的渺小,在和质子相比起来。
my leg is fine and gangling, bestrewed the decorative pattern of black and white alternate with, a lot of spiders regard me as is the gnat that comes from foreign land.
我的腿纤细瘦长,布满了黑白相间的花纹,很多蜘蛛都把我当成是来自异乡的小昆虫。
the bat nat swat at the gnat matt.
蝙蝠纳特用力拍小昆虫马特。
you blind guides! you strain out a gnat but swallow a camel.
你们这瞎眼领路的,蠓虫你们就滤出来,骆驼你们倒吞下去。
he is just the chap to strain at a gnat and swallow a camel.
他就是那种小事精明大事糊涂的家伙。
the gnat buzzed away to tell the whole world about his victory, but instead he flew straight into a spider's web.
蚊子嗡嗡地飞走,準备向全世界宣布自己的胜,却一头扎进了蜘蛛网里。
that questing, eternal, ever recurring, thin little wailing voice of man is still ringing in my ears. it is like the dead-march of a gnat amid the trumpeting of elephants and the roaring of lions.
人类那永远反复的追求的细弱的吶喊还在我的耳用震响,有如狮吼象吗之间的纹钢的丧葬进行曲。
then a single gnat got into his ear and stung him.
然后,一只小蚊蚋跳进他的耳朵,蜇了他。
they, and we, and the smallest gnat in the grass are linked in the web of biodiversity - and the demise of one is a warning to all.
它们、我们、以及草丛中的小昆虫都联结在生物多样性这张网上,其中一种的消亡就是对全体的警告。
trampolines are exotic constructs sometimes generated by compilers (such as the gnat ada compiler) to support constructs like nested subroutines.
trampoline是有时由编译器(比如gnatada编译器)生成的奇妙结构,用以支持像嵌套子例程之类的结构。
as the name suggests, the caveserves as the home to glowworms, specifically arachnocampa luminosa, which are a type of fungus gnat species that glow in their larval stage.
就像洞穴的名字一样,萤火虫把它当做自己的家,特别是一种名为arachnocampaluminosa的萤火虫,一种真菌昆虫的幼虫形态。
gnat pass was cold, but then, i was already cold.
蚊蚋通行证是感冒,但后来,我已经感冒。
the trouble with these negotiations is that they strain at a gnat and swallow a camel.
这些谈判的毛病在于斤斤计较小节而忽略大局。
in the issue of environment, a study of the start-point and motivation of economic interest participants will be of gnat help in finding a coordination mechanism among them.
在环境问题中,研究经济利益主体的出发点和动机,有利于寻求经济利益主体行为的协调机制。
again and again the gnat stung the lion, who now was roaring terribly.
在蚊子一次又一次的挑衅下,狮子气急败坏地咆哮着。
our company is run by private capital science and technology business enterprise that the profession produces electricity gnat to clap, the world-wide locations of the product export.
潮州市雅宝电子有限公司是专业生产电蚊拍的民营科技企业,产品出口世界各地。