true to its title, 「life and fate」 mixes gritty battlefield descriptions with acute psychological insights, wrenching dilemmas and deep philosophical reflections about the nature of good and evil.
《生活与命运》文如其名,将敏锐的心理洞察力、痛苦的困境以及对善恶本质的深刻哲学思考与坚韧不拔的战场描述揉合在一起。
the spanish champions are unquestionably the real deal, while united won their domestic league thanks to a series of gritty performances against lesser clubs.
西甲冠军是毫无疑问的货真价实,而曼联赢得国内联赛冠军要多亏面对更弱对手时的一系列顽强表现。
but it is the gritty crayon strokes that captured my attention, as if they were some illegible script, or alphabet.
画布上一强筋的笔触引起了我的注意,好像是一些很难辩认笔迹或字母。
the good news is, if you aren「t particularly gritty now, there is something you can do about it.
有个好消息是如果你现在还不是特别有勇气的,那么你还能为之做些事情。
however, any increase in surface build-up of gritty dust and dirt should be a warning for taking protective measures.
然而,任何地表沙粒和土尘堆积物的增加,即应当是要采取保护性措施的一种警报。
the ideal environment for today」s aspiring entrepreneurs may well be more gritty and urban than the lush grass and quiet office parks of santa clara valley.
对于那些有抱负的企业家来说理想的环境可能是更加地坚韧不拔和起圣克拉拉谷的城市应该比郁郁葱葱的草和安静的办公地点好吧。
the clockmaker stood in front of a boarded-up body shop, and the gritty sidewalk was deserted.
钟表匠站在一家用木板围起来的车身修理厂前面,沙土人行道上没有任何其他人。
but if the gap between what can be achieved and the high ambition of global zero grows too wide, its claim to temper idealism with gritty pragmatism will be in jeopardy.
但若力所能及的成果与全球零核的雄心壮志之间缺口太大,其以坚韧的实用主义缓和理想主义的主张就会岌岌可危。
if he「s a head banger, take him to a local dive bar for some gritty rock and roll.
如果他是一个摇滚乐手兼乐迷,带他去当地的潜水吧,听听硬朗的摇滚乐。
now, they are walking talking humans and i want to show them the parts of the kansas city that made me fall in love.the gritty parts, the little restaurants.
而现在,他们都是能跑会说的小大人了,所以我想带他们去堪萨斯城看看我和他们老爸当年拍拖的地方。
it」s the name of his latest movie, another gritty euro action-thriller, this one set in berlin.
这个是他最近的一部电影的名字,另一部欧洲惊险刺激的动作片,在柏林拍摄。
those frustrating days of tetracycline and gritty soaps left my face not clean and glowing but red and raw.
在那些恼人的日子里,四环素和磨砂肥皂不仅没有让我的面部光洁,反而使它又红又粗糙。
they envision that the technical, administrative and design jobs could be based in texas, while the gritty production happens just a few miles away in mexico.
麦卡伦市的目标就是将技术、管理和设计工作在田纳西州内完成,而繁琐的制造工作则在数英里之外的墨西哥境内完成。