「I「ve noticed a lot of interesting innovations going on in Huawei,」 said Hagen Fendler, chief design director of handsets, who moved from Germany last year to join Huawei after working for Siemens.
「我注意到华为有很多有趣的创新,」去年从西门子跳槽到华为的首席手机设计师哈根·芬得勒说道。
Hagen used the French doors and went directly out into the garden to where the supplicants clustered around the barrel of wine.
黑根从法国式的门走了出去,径直向外面的花园走去,来到了聚集在酒桶周围的央求者的跟前。
Hagen grimaced, debated whether to inform the Don, and decided against it.
哈根扮个鬼脸,考虑是否告诉堂,随后又决定不这么做。
This meant that Hagen was sure to become a very rich man, to say nothing of power.
不提权利,这句话本来就是意味着黑根肯定是会变成一个非常富有的人了。
「How to say no,」 Hagen answered.
「如何说‘不’字,」黑根回答说。
Hagen made a face of impressed approval that was very strangely Italian on his German-Irish features.
哈根做了一个给人印象深刻的赞同的表情,在他德国和爱尔兰相貌上非常奇怪地意大利的。
Hagen smiled at the Don.
哈根向堂微笑着。
Hagen noticed the change in Don Corleone.
哈根注意到堂-科利昂的变化。
Hagen moved to the window.
哈根移向窗户。
The mimicry of the Don was so extraordinary, so unexpected, that Hagen and Johnny were startled into laughter.
堂的模仿是如此非同寻常,如此出人意料,以至于哈根和约翰尼都惊得大笑起来。
This answer told Hagen two things.
这个回答告诉哈根两件事。
Hagen felt a twinge of jealousy.
哈根感到一阵嫉妒的刺痛。
He took the money Hagen extended to him and gave it to Anthony Coppola with his own roll of bills.
他拿着哈根递给他的钱,把它和他自己那卷钱一起给了安东尼·科波拉。
Hagen prudently gave Brasi a friendly smile which the squat man acknowledged with a polite stretching of rubbery, veal-colored lips.
哈根谨慎地给了布拉西一个友好的微笑,那个矮胖的人用礼貌的努起橡胶一样的、牛肉色的嘴答谢。
From everything that Johnny said, Hagen knew he would never be able to persuade Woltz.
从约翰尼所说的一切来看,黑根知道他是不可能说服沃尔兹的。
He glanced at Sonny Corleone and Tom Hagen to indicate that he did not wish to speak before them.
他瞥了一眼桑尼·科利昂和汤姆·哈根,暗示他不想在他们面前说。
Hagen was a little hurt by this coolness but shrugged it off.
哈根有点儿被这冷淡所伤害,可是只有耸耸肩对它不予理会。
They saw Hagen shoo Sonny through the French door into the Don」s office and then crook a finger at Amerigo Bonasera.
他们看见哈根发出嘘声赶桑尼穿过法国式门进了堂的办公室,然后向亚美利哥把手指弯成钩形。
「the closer the country was to Chernobyl, the stronger the effect,」 said study co-author Hagen Scherb, a biostatistician at the German Research Center for Environmental Health in Munich.
这一研究的作者之一哈根?舍布说:「离切尔诺贝利越近的国家,受到的影响越大。」舍布是位于慕尼黑的德国环境与健康研究中心的一位生物统计学家。
Most are ceremonial and private, but since 1961 the annual sing-sing at Mt Hagen has drawn many tribes, each uniquely adorned, to perform in public.
但是从1961年起,每年在Hagen山的歌会都会吸引很多部落来参加,他们各自打扮不同,在公众前表演。
Hagen made a note on his pad.
哈根在他的便笺本上做了笔记。
Hagen had filled the Consigliere's post for the past year, ever since the cancer had imprisoned Genco Abbandando in his hospital bed.
在过去的一年哈根已经担任顾问,从那时一直到现在,癌癥把占科·阿班旦多囚禁在他医院的床上。
Hagen watched with quiet admiration.
哈根赞赏地看着。
He saw Hagen look at him questioningly.
他看见哈根疑惑地看着他。