Fecteau later remembered standing outside the aircraft with Downey, both stunned but conscious, telling each other that they were 「in a hell of a mess.」

费克图后来回忆起与唐尼一起站在飞机旁边的情形：当时两人都非常震惊，但神智很清醒。他们互相告诉对方：这回他们「麻烦大了」。

Re 2: your job is being a professor and researcher: That「s one hell of a good excuse for some of the brain-damages of minix.

反击2：你的职业是教授和研究者：这就是minix他妈脑残的原因之一。

It」s a hell of a journey, and I wouldn「t miss it for the world.

这是一趟美妙旅行，我岂能错过。

As Tom fought his way through the rush-hour traffic, he kept coming back to the only thing that was certain: It was a hell of a time to be out of work.

汤姆开车回家的路上一路非常堵，他不停地思考，最后终于有一件事他可以肯定：时间可以解决一切。

Alongside the worry that I may be stuck for three months in the hell of a sort of mobile Big Brother house, there is just the tiniest kernel of excitement that something good is about to happen.

除此之外，我还担心有三个月的时间，被塞进一间像地狱般的移动的「大兄弟」房间，（译者注：「大兄弟」是英国电视连续剧）对于一件将要发生的好事，我真是没有丁点的兴奋感。

His on-the-page persona is that of a pint-and-a-shot guy who just happens to know a hell of a lot about the care and feeding of dragons.

他书里塑造的角色是那种碰巧懂得怎样喂养和培育龙的玩世不恭的人物。

And I would」ve done a hell of a lot more than punch myself in the eye to get a car.

为了得到一辆车，我会做出比打肿我的脸更加极端的事情。

You know what? Cry. If you REALLY like someone, cry. It「s a hell of a lot better to get your feelings out than to keep it bottled up.

你知道吗？哭。如果你真地喜欢某个人，哭。把感受表露出来远远好于闷在肚子里。

Now imagine if Motown owner Berry Gordy gathered all of his talent -- Stevie, The Temptations, and Marvin Gaye among them -- to make a big announcement.「Crew, it」s been a hell of a run.

现在假设摩城老板贝里·戈迪召集他旗下所有的天才——史提夫，诱惑乐队（黑人男声唱团），以及马文·盖伊加入其中-并发表一个轰动的声明，「大家都来看，这是一个绝无仅有的事业！

Eternity?... That is one hell of a movie.

永恒？那是他妈的电影中才有的事。

Wouldn「t it be a hell of a lot quicker if we just didn」t create the bugs in the first place?

假如我们一开始就能避免产生漏洞，那效率岂不是要提高很多？

Whatever the outcome, it「s going to be one hell of a fight.

不管结果如何，这都会是场艰苦的战斗。

It was a hell of a day.

这是一个地狱的一天。

It」s a hell of a day.

这是一个地狱的一天。

Neo has woken up from a hell of a dream — the dream that was his life.

Neo从一个可怕的梦中醒来，那个梦曾一度就是他的生活。

That「s a hell of a lot of 」maybes".

这里面的“也许」也太多了吧？

A rush goes through me, starting with my lips, making them feel warm and full, and I think, damn, what a hell of a time for my first hot flash.

一股暖流袭遍了我的全身，从嘴唇开始，使得它们既温暖又饱满，我心想：该死，我的第一次潮热怎么赶在了这个倒霉的时间来。

Before liberation my family led a hell of a life.

解放前我家过着地狱般的生活。

But I had done a hell of a lot of research to show how our product fit into the larger scheme of things.

但我做过大量的研究，证明我们的产品有非常广泛的应用前景。

They are five points clear, playing like champions in the making and demonstrating a togetherness that informs us they will not relinquish their five-point lead without one hell of a fight.

他们现在领先五分，越来越有冠军范儿，并且团结一致，誓言打好每一场去保持他们的领先优势。

Franzen hands me the binoculars so I can admire that last, and he」s right: even I, who do not twitch, can see that it「s a hell of a bird, with its solid breastplate of black feathers.

弗兰岑把望远镜递给我，让我最后再观赏一次。尽管我不常赏鸟，但他是对的，我看到了好大一群鸟，它们腹部黑黑的羽毛好像一个护胸甲。

That」s a hell of a good car.

那是辆非常好的车。