for chan and his worldwide fan base, the karate kid is a homecoming of sorts.
对于成龙和他的全球影迷们来说,《功夫梦》是一部风格回归之作。
i believe in the possibility of surprising joy, of serenity through pain, of homecoming through exile.
我也同样相信惊喜的可能性,痛苦后的平静和流放后的回归。
there「s been another homecoming this month.
本月还有一位着名人物归国。
the morning had been about to end perfectly with her telling him her new secret, her homecoming gift to him.
其实这个早上原本可以结束得很完美,她原想把她最近的秘密当做回家礼物送给他。
opening a large falklands homecoming fete, a naval officer declares tersely: 「i wish you could have seen how our chaps behaved under not ideal circumstances.
在盛大的福克兰归国庆功会上,一名海军军官简短宣布:“在这种不太理想的环境下,我们这些小伙子们干得怎样。你们要是能亲眼目睹就好了。」
for the men and women of 16 air assault brigade, returning from their latest tour in afghanistan, the past months have been a homecoming like few others.
对于第16空袭旅的人而言,他们刚从近期执行阿富汗任务归来,过去几个月是很少能与之相提并论的回归故里的几个月。
how could the greeks, who knew that one never enters the same river twice, believe in homecoming ?
那些希腊人知道,一个人从来就不会踏入同一条河两次,怎么会相信回归故里的情思呢?
mrazek, meanwhile, turned his attention to gaining passage of the amerasian homecoming act, which he had authored and sponsored.
与此同时,穆雷查克将精力转向争取国会通过他发起并撰写的《美亚混血儿返乡法》。
dad cupped the back of my head with his large hand, and i thought this homecoming tableau might go on forever.
爸爸用他的大手包住我的后脑勺,我想这个欢迎回家的生动场面还会永远继续下去。
you also use homecoming dresses some innovative thought and beyond the traditional wedding color or design, right?
你也是穿着同学会服装虽然有些改良,但是还是传统的颜色和设计,对吧?
beyond the new collider」s scientific potential, its inaugural run also represents a homecoming of sorts for physics in europe.
超过新对撞机的科学潜力,它的开张运行也代表了各种类型物理的欧洲回归。
instead, they found almost 100 people holding a homecoming party for two vietnam veterans.
但是他们却碰上了100来人正在为两名越战老兵举行的归国派对。
what i’m trying to tell you, this is way more than a homecoming for me.
我想告诉大家的是,来这儿对我的意义绝对不仅仅是重回旧地。
a homecoming welcome in dublin tonight for a black american president embracing his distant irish ancestry.
都柏林在今晚为有着爱尔兰血统的黑人美国总统举行了省亲欢迎会。
robert also weighs in on the return of some of the old cast. “i think it was a great homecoming and i think the audience will feel the same way.
此外罗伯特同样对于重回剧集的角色大为赞赏:“有一种回归的感觉,观众们也一定会有这样的体会。
but this year, their homecoming has been bittersweet.
但今年他们回家的心情却是喜忧参半。
loken was happy to return to his parents' home in oslo, after an airline strike canceled his homecoming flight, postponing his return by a day.
完成旅途后,航班取消了他回家的班机,推迟了一天回家,但是loken很高兴回到奥斯陆(挪威首都)父母的家里。