the civilian population (and their activities) of a country at war

if this is an election about a new direction for the country, why doesn’t some candidate speak up for equal sacrifice on the home front as well as the front lines?

如果这场竞选关乎国家未来的发展方向，为什么没有候选人在为国内的种种呼吁时，也同样为在前线作出牺牲的人们呼吁一下呢？

the poison has reached the home front too.

毒害也来到了家门口。

disputes on the home front may be hard to avoid.

家庭方面的纠纷可能难以避免。

such a shift could have a dramatic effect both in the workplace and on the home front but it won「t happen overnight.

这样的转变可能会给工作和家庭生活都带来很大的影响力──不过影响并不是一朝一夕就发生的事。

syria is beefing up security on its home front in a sign of escalating tension with israel.

由于和以色列的紧张关系升级，叙利亚增强了后方的安全部署。

when america mobilized for the war, the system helped planners set goals for military production and gauge how much rationing would be needed on the home front to support the war effort.

美国进行战争动员后，该系统帮助决策者设定军事生产目标，并估算大后方支持战争行动所必需的供应定额。

but it is the home front that is raúl castro」s main worry.

但其实国内问题才是劳尔卡斯特罗主要担心的问题。

gili shenhar is a spokesman for the israeli army's home front command, which is leading the exercise.

吉利·申哈是主导此次演习的以色列军队「后方司令部」的发言人。

as israel conducts a big civil-defense drill this week, syria will hold an unprecedented exercise to test the readiness of the home front for a possible israeli attack.

就在以色列这个星期进行大规模民防演习的时候，叙利亚也将展开一场空前的演习，检验在以色列发动袭击的情况下叙利亚的后方是否作好了準备。

they braved japanese air raids and moved over 30, 000 crates of precious cultural relics to the home front of sichuan province.

他们不畏日本飞机的狂轰滥炸，把三万多箱珍贵文物从北京安全转移到了四川——当时的抗日大后方。

and 「home」 is here made to rhyme with 「bapaume,」 bringing battlefront and home front together as a rhyme.

家乡“在这里是为了与“巴波姆“押韵“,将前线和后方放到一起成为一个押韵。