英语释义

1. an offspring of two animals or plants of different races (see race entry 3 sense 3a), breeds, varieties, species, or genera
a hybrid of two roses

2. a person whose background is a blend of two diverse cultures or traditions

3. something heterogeneous in origin or composition composite
hybrids of complementary DNA and RNA strands a hybrid of medieval and Renaissance styles

4. something (such as a power plant, vehicle, or electronic circuit) that has two different types of components performing essentially the same function
drives a hybrid that gets really good mileage

5. relating to or produced from parents of different species, varieties, or breeds
a hybrid rose hybrid cattle

6. having or produced by a combination of two or more distinct elements marked by heterogeneity in origin, composition, or appearance
… difficulties with normal English are … its hybrid vocabulary and the irregularities of English spelling.
— G. A. Miller a hybrid style

7. having two different types of components performing essentially the same function
a hybrid vehicle

8. an animal or plant that is produced from two animals or plants of different kinds

9. something that is formed by combining two or more things

10. an animal or plant whose parents differ in some hereditary characteristic or belong to different groups (as breeds or species)

11. something that is of mixed origin or composition
The car is a hybrid that runs on gas or electricity.

12. of mixed origin of or relating to a hybrid
hybrid species

13. an offspring of two animals or plants of different races, breeds, varieties, species, or genera

14. something heterogeneous in origin or composition
artificial hybrids of DNA and RNA somatic cell hybrids of mouse and human cells

15. consisting of diverse components: as

16. of, relating to, or being a lawsuit brought by an employee under the Labor Management Relations Act against both the employer for breach of contract and the union for breach of the duty of fair representation

17. of, relating to, or being representation of a criminal defendant in which the defendant represents himself or herself with the assistance of a lawyer

片语

hybridity y杂种性

literary hybridity文学混血

postmodern hybridity后现代混杂

structural hybridity结构杂种性

tobacco hybridity烟草杂种性

chromosome hybridity染色体杂种性

hybridity culture杂汇文化

linguistic hybridity语言杂合

Cultural Hybridity文化杂糅

英汉例句

• chapter two summarizes the former studies on hybridity in translation and on the woman warrior.

  第二章综述前人对杂合、翻译杂合，以及华裔美国文学的研究成果。

• chapter two and chapter three are devoted to rushdie「s cultural and stylistic hybridity from three aspects respectively.

  第二章与第三章分别从文化与风格两个方面阐述、分析、论证拉什迪的「杂交性」。

• referring to the chinese american literature, the creative translation should represent the cultural hybridity and help the readers understand the hybridity.

  在翻译华裔美国文学作品时，再现原文的杂合性或通过创造性翻译加深读者对原文杂合性的理解则至关重要。

• the author studies the hybridity in translation with the theory of cognitive linguistics. the hybridity of different languages and culture is inevitable in the process of translating.

  从认知语言学角度来研究翻译中的杂合现象，认为翻译过程中不同语言文化的杂合是不可避免的。

• moreover, research on hybridity in postcolonial translation studies in a certain sense also support the prototypical view of translation.

  此外，后殖民翻译研究中的杂合理论也从一定程度上为翻译研究的原型观提供了佐证。

• the emergence of diasporic literature with features of linguistic and cultural hybridity has posed a great challenge to translation.

  以语言、文化杂合为特征的飞散文学的出现，给翻译带来了前所未有的挑战。

• dual identity makes them be excluded by both american culture and chinese culture, so that their cultural identity must be a hybridity of two cultures after reconciliation.

  他们是具有双重身份但又同时被两种文化排斥的群体，在文化身份问题上必然经历两种文化从沖突到融合的过程，然后形成了一种既非此亦非彼的混杂属性。

• in the process of translation, there are always the cases of cultural hybridity .

  翻译中，常常会出现两种语言文化的「杂合」现象。

• based on the analysis, the author finds that lin」s hybrid cultural identity is the main reason for the phenomena of hybridity at all three levels which are created by the translator intentionally.

  分析表明，三个层面的大量杂合现象都是译者有意识的选择，而她杂合的文化身份是导致她这样做的主要原因。

• in recent years, the concept of hybridity has become a hot topic in the translation studies.

  近年来，杂合概念也逐渐成为译界的热门话题。

• the phenomenon of hybridity exists in many fields of natural sciences and social sciences.

  「杂合」现象存在于自然科学和社会科学的许多领域中。

• through analyzing two pieces of translation, the author tries to explain the hybridity with the theory of conceptual integration.

  然后，通过对两段译文的观察，尝试用概念整合的认知模式来解释杂合形成的过程。

• bhabha「s theory of hybridity together with other post-colonial literary theories to read and explain the complicated situation of both indian culture and white culture.

  本文尝试使用霍米·巴巴的混杂性等后殖民理论解读印第安文化与白人文化既有沖突又有融合的复杂状况。

• the analysis explicates the relationship of the internal structure of an argument and the hybridity of discourse, which might be of interests to the discourse analysts.

  本文还出于批判话语研究本身的兴趣对论证这一体裁的内在结构与话语混杂之间的关系展开讨论。

• now what happens then in tony, to move to a slightly different way of thinking about it, is we can see that it」s a global story masked as a story of hybridity in the american melting pot.

  而在托尼里边发生的事情，若换用一种稍微不同的方式来思考它，我们能够看到,它是一个全球性故事,以美国大熔炉里的混合性为特点。

• it is by this hybridity that teachers are able to reclaim the wholeness of their lives.

  正是通过自我的混杂，教师才可能重塑完整的自我认同。

相似词

cross交叉；杂交；横过

crossbred使杂交，杂交繁育（crossbreed 的过去式和过去分词）

crossbreed（动植物的）杂交品种

intercross杂交；杂交的动物（植物）

mongrel杂种的；混血儿的

相反词

blooded血统优良的；有血的

full-blooded多血性的；精神旺盛的；纯血统的

purebred纯种的动物

thoroughbred纯种马，纯血马；优秀的人，一流的东西；受过严格训练的人