英汉例句

• in a nod to such pressures, microsoft cut the price of its office 2007 home and student edition to 199 yuan last year from 699 yuan.

  考虑到这些压力，微软去年将office2007家庭版和学生版的价格从699元降为199元。

• holding up four large books he joked: 「i can use these for the curls, 」 in a nod to his bodybuilding days before he became one of hollywood「s biggest stars.

  他在捧着四本很大的书时，玩笑的说道：「我可以使用他们。」在他成为好莱坞巨星之前，他利用书来适应那些需要健身的日子。

• wall street banks have started shipping senior people from new york across the atlantic in a nod to london」s growing financial clout.

  鑒于伦敦日渐增强的金融实力，华尔街各大银行已经开始将高管从纽约调往大西洋的彼岸。

• we use the bottled chili sauce in a nod to tradition, but then intensify the flavors with some strong black coffee and a hearty porter beer.

  为了向传统致敬，我们使用瓶装的辣椒酱，再用波特啤酒跟黑咖啡来提味。

• but in a nod to the rich world, the fund gained some independence from the climate conference itself.

  但是为了向发达国家致敬，这项基金独立运作于气候会议本身之外。

• and, in a nod to butylcyanoacrylate’s origins in superglue, capsules containing chemicals that will react to form adhesives when two surfaces are put together are also on the horizon.

  而且，由于氰基丙烯酸正丁酯来自超强力胶水，当两种金属表面放在一起时，胶囊内含的化学物质能够反应生成粘合剂，这种新型胶囊的问世也将指日可待。

• in a nod to this problem, a national equal opportunity law was updated, mandating punishments for the first time for discriminating against women in the workplace.

  为了应付这个问题，日本已修订了一项全国性的机会平等法令，首次规定对工作场所内歧视妇女的行为予以惩罚。

• in a nod to germany「s kurzarbeit scheme, one would use the unemployment insurance system to support shortened work hours.

  为了回应德国的「缩短工时」计划，可以启动失业保险系统来支持缩短的工时。

• in a nod to chinese belief in the auspicious nature of the number eight, the bank has had a mortgage arrangement fee of ￡888, though it this week switched it to the more recognisable figure of ￡995.

  中行起先将贷款手续费设定在888英镑，体现中国人认为数字8具有吉祥意义的观念，但本周该行已将手续费上调至更易于辨识的995英镑。

• in a nod to the past and as a gesture of continuity, every list of the best commencement speeches has a token appearance by at least one dead person.

  为表示对故人的尊重和继承，每一个毕业演说排行榜中都至少会象征性地出现一位已故人士。

• this week, in a nod to their concerns, mr obama imposed a two-year freeze on civil servants」 pay.

  这周，为了对共和党这一关心表示赞许，奥巴马强实施了对公务员薪酬为期两年的冻结。

• this week, in a nod to the french, silvio berlusconi, italy’s prime minister, said the firm’s takeover offer complied with market rules.

  本周出于对法国的同意，意大利总理贝卢斯科尼声称，对于公司的收购要遵守市场规则。

• in a nod to the local-food movement, the park will include land for farming and composting.

  有鑒于「本地食物」运动，公园将拥有一块田地来耕种和施肥。

• in a nod to the behavioral factors at play, others speak of the 「ecology of fear.」

  而有人在赞成这些正在发挥作用的行为学因素之同时，也谈及「恐惧生态学」。

• 「children in somalia may not even be getting diagnosed with autism due to the overall lack of awareness of the disorder, 」 berkowitz says, in a nod to the fact that there is no somalian word for it.

  「索马里儿童甚至有可能因为整体上对这种失调缺乏认识而不能得到自闭癥的确诊，」berkowitz说，他认同索马里词汇里没有自闭癥的说法这个事实。

• in a nod to all that「s facing obama, his friend, gates added, 「it turns out that the president just might have a few other things on his plate as well.」

  在向注视着奥巴马的所有人点头示意之际，他的朋友盖茨又说：「原来总统可能还有一些别的事情要做。」

• in a nod to mr zapatero」s efforts, fitch, a ratings agency, has talked of 「a strong recent record of taking additional measures to meet its fiscal targets」.

  为了感谢萨帕特罗做出的努力，惠誉评级机构谈到「最近一项强有力的记录采取了额外的措施来满足它的财政目标」。

• in a nod to the left, mr obama touched on the concept of mandates—although he did not use the word itself, instead referring to a possible new 「responsibility」 to buy health insurance.

  在演讲中，奥巴马总统也触及到了「强制命令」这一概念，不过他没有用「强制命令」这个词眼，而是改说法提到一种可能的新型的购买医保的「责任」。

• in a nod to the need to filter incoming data, i set the variables $cgi::disable_uploads and $cgi::post_max to very strict values. additionally i recommend the following

  在您同意需要对到达的数据进行过滤之后，我要将变量 $cgi::disable_uploads和 $cgi::post_max设置为非常严格的值。

• in a nod to the site「s growing popularity, 8 percent of employers who allowed access to the site during office hours said they did so to avoid an employee backlash.

  尽管承认这个站点的变得越来越流行，有8%的雇主同意在办公时间访问该站点，他们这样做为了避免引发雇员的不满。

• there」s also an interesting collection of png files, all in typical video sizes, containing messages that might need to be displayed. in a nod to douglas adams, my favorite says 「don't panic.」

  还有一些非常有趣的png文件，所有这些文件的大小都是典型的视频文件的大小，其中包含了可能需要显示的一些消息。