they make shift to live merely by conformity, practically as their fathers did, and are in no sense the progenitors of a noble race of men.

他们应付生活，往往求其与习俗相符合，像他们的父辈一般，所以一点不能成为更好的人类的始祖。

as we have seen above, however, fractional-reserve bank deposits are in no sense 「insurable.」

然而，正如我们以上所见，部分準备金银行的存款没有任何「可保」的理由。

this in no sense condemns these institutions or the investment advisers and trust departments whose methods, reasoning, and results largely parallel such investment companies.

这并不是指责这些机构或投资顾问，以及与这些投资公司有着大体上类似的方法、推理，和结果的信托部门。

the united stdineds is in no sense founded upon the christia very doctrine.

美国决不是建立在基督教的教条之上的。

in no sense mercurial, these great fortunes survived the financial panics that destroyed lesser ones.

因为不是完全的流通，这些巨额的财富在击垮了较少量财富的金融恐慌中幸存了下来。

but i do not drop in no sense because i am resolved to catch up with you without restraint!

但从某种意义上说我决不放弃，因为我决心无拘无束的去追求你！

however, in no sense demonstrates support, any facts may have been a coincidence.

但是，在没有道理论证支持的情况下，任何事实都可能是巧合。

gouvernail was in no sense a shy man.

古韦内尔绝不是一个害羞的人。

in no sense can the issue be said to have been solved.

无论如何这个问题都不能说已经解决了。

his mind wsa in no sense brilliant.

他的头脑一点也算不得聪明。

hence, the total cultural equivalence in literary translation is in no sense an easy thing.

因此，文学翻译中要取得目的语文化和源语文化的完全等值并非易事。

so while there is obviously much to be said for putting your national finances in order, in no sense is austerity the silver bullet it has often been sold as.

尽管影响国家财政秩序的因素有很多，不过紧缩政策显然并非解决问题的灵丹妙药。

krishnamurti constantly emphasizes that he is in no sense an authority.

克里希那穆提经常强调他绝不是一个权威。

he had been her husband's college friend; was now a journalist, and in no sense a society man or 「a man about town, 」 which were, perhaps, some of the reasons she had never met him.

他是她丈夫在大学时期的朋友，现在是个记者，毫无疑问这是一个热衷社交的男人，或者应称之为「城里的男人」，或许这也是某种他们一直未能见面的原因。

education, as it was first given us by the ancients, was in no sense a genteel tradition aloof from contemporary reality. it was a quest for meaning and value in a world made new.

古人之教育，不是与现实毫不相关的传统，而是探讨其在新文化中之意义与价值。

that is going to be a challenge for us to deal with but is in no sense negative or evil.

那对于我们而言会是个挑战，但绝非负面或者邪恶的东西。

it exacts respect but if it is in no sense an alternative culture.

它值得我们尊重但无论如何也不足以构成一个替代文化。

in no sense does english replace the cultural heritage and emotional ties of the first language.

英语绝不会隔断我们对母语的文化继承和感情纽带。

in no sense do i agree with this suggestion.

无论如何我都不赞同这个建议。

so the reward helps, but the reward is in no sense necessary.

因此，奖励有所帮助，但并非必须。

in no sense can the problem be said to be solved.

无论如何这个问题都不能说解决了。

opinions which we hold of one another our relations with friends and kinsfolk are in no sense permanent save in appearance but are as eternally fluid as the sea itself.

我们互相都看到、我们与朋友亲属的关系不是恒定的。除了表面平静，它们恰似大海一般，永远都在变动。

in no sense is that statement correct.

那个陈述一点也不正确。

i am in no sense a fatalist, but i am convinced that men have their work chosen for them quite as often as they themselves choose it.

我决不是个听天由命的人，但我相信人的工作一半是自己选择的，一半是别人替你选择的。