but far from the provocative joker of previous years, mr wilders has become an important force in dutch politics.
但威尔德斯已远非是前些年那个无事生非的小丑,他已经成为荷兰政坛的重要力量。
i got hooked on magic at the store and never used the cards — i was more of a practical joker than a troublemaker.
在那里,我迷上了店里的魔术,却一次也没用过那副牌---比起惹是生非,我更多只是爱恶作剧。
so the joker taunts and giggles, and batman can only extend his wings.
因此,小丑不停地嘲弄和大笑,而蝙蝠侠只能落败奔走。
but his joker is a creature of such ghastly life, and the performance is so visceral, creepy and insistently present that the characterization pulls you in almost at once.
但是他的小丑是一个人生如此糟糕的角色,他的表演是如此发自内心、令人恐惧、仿佛亲临其境,因此他的角色立刻吸引住你。
a self-described agent of chaos, the joker arrives in gotham abruptly, as if he’d been hiding up someone’s sleeve.
自我标榜为混乱的代理人,小丑突然来到哥顿市,仿佛他过去一直藏在某个人的衣袖之中。
「he appears to be wearing whiteface and red lipstick like cesar romero as the joker from ‘batman, ’?」 lowe writes. 「he looks anywhere from 80 to 180 years old.」
「他似乎化妆成白脸,并用了大红的唇膏,就像是凯撒·罗摩洛在《蝙蝠侠》里扮演的小丑,」劳写道,「他看起来任何地方都有80到180岁那么老了。」
the joker wants to disclose the truth beneath the mask, convinced that this will destroy the social order.
小丑想要揭露面具下的真相,他深信这将毁灭社会次序。
from certain angles, the city the joker threatens looks like new york, but it would be reductive to read the film too directly through the prism of 9/11 and its aftermath.
就某种角度而言,小丑威胁的城市看上去就象纽约,但要是通过911和它的后果来看本片就过于简化了。
the star (*) after a character or a joker indicates that it can repeat indefinitely.
字符或百搭后面的星号( * )表明它可以与多个任意字符相匹配。
and he was so engrossed in the kabuki of his work that it occurred to me how easy a mark he might make for a practical joker tying shoelaces together.
他是如此地专注自己的工作,这让我突然想到把鞋带绑到一起的恶作剧者要想成功会是多么简单。
finally sydney harbour bridge is in our sights. some joker has put our bus song on and there is not a dry eye on board.
终于,悉尼大桥进入了我们的视线,有人打开了车上的音乐,大家的眼睛都湿润了。
when the joker enters one fray with a murderous flourish and that sawed-off smile, his morbid grin a mirror of the black dahlia’s ear-to-ear grimace, your nervous laughter will die in your throat.
当小丑进入一处罪案横行的废墟,他那断裂的笑,他那病态的笑脸映射出《黑色大丽花》中凑近耳边狞笑的鬼脸,你紧张的笑声会在喉咙嘎然而止。
then he booked it to a butcher「s shop, a hairdressers and a fruit stand, all the while tossing out money like the joker in tim burton」s batman.
然后他又到了卖肉的地方,理发店,和一个水果摊,同时像蒂姆·伯顿的蝙蝠侠中的小丑一样散着钱。
but he has a joker up his sleeve.
但是他开玩笑说他还有后招。
but the joker won’t let him; he needs him, as someone to play with.
但小丑不给他机会;他需要他和他一起玩这个游戏。
heath ledger won best supporting actor for his performance as the joker in 「the dark knight.」
希斯·莱杰因在《蝙蝠侠-黑夜之神》饰演小丑而赢得最佳男配角。
programming is hard indeed, but not at all as difficult as life of a crook or joker who pretend, lie and act for living.
编程的确很难,但比起那些需要伪装、欺骗和表演来生活的恶棍或者小丑来说,真的一点也不难。