unilever dumped its joint ventures years ago, to ensure it had full control of all domestic chinese operations.

为确保完全控制所有的在华经营，联合丽华几年前弃用合资企业的形式。

and the chinese have signaled that they want foreign businesses to help develop these sectors by entering joint ventures and by conducting more research and development in china.

中国方面还发出信号，表示希望外国企业通过中外合资和在中国开展更多的研发活动来帮助中国发展这些产业。

in japan, that kind of talk often leads to joint ventures that come back to haunt the parent companies.

在日本，这类说法通常是指建合资企业，而这些合资企业会反过来拖累母公司。

china requires foreign carmakers that want to assemble vehicles in the country to form joint ventures with chinese carmakers.

中国规定，希望在华装配汽车的外国汽车制造商必须与中国制造商成立合资企业。

u.s. companies could speed the process by proposing joint ventures with japanese firms in third-country markets.

美国公司可以提出在第三国市场与日本厂商合资来加快这一进程。

hutchinson said ge would like to partner with more chinese state-owned enterprises in strategic areas by forming more joint ventures in the future.

夏智诚表示，通用电气可能将与更多处于战略领域的中国国有企业合作，在未来组建更多合资公司。

both sides should actively expand cooperative area and scope and strengthen support in promoting mutual investment, setting up joint ventures and encouraging cooperation between private enterprises.

双方应积极拓宽合作领域和范围，加大在促进相互投资、开办合资企业、鼓励私营企业合作等方面的支持力度。

joint ventures are another option.

合资企业是另一个选项。

「i expect that we will see more and more joint ventures or collaborations like the one we set up with the tianjin institute,」 she adds.

李总说：「我期望我们将会看到越来越多的合资或合作，就像我们与天津的研究所所建立的这种合作一样。」

ifc is now working on an open architecture platform for funds, drawing on ifc’s access, knowledge, and capital, but also welcoming joint ventures with governments and their funds.

国际金融公司目前正在建立一个基金的开放架构平台，利用国际金融公司的準入、知识和资本，但也欢迎与政府及其基金建立合资企业。

goldman and morgan stanley have abandoned their indian joint ventures because regulations have eased, believing they can do better on their own there.

高盛和大摩也已经放弃了在印度的合资伙伴，因为管制已经开始放松，它们相信靠自己会做得更好。

the hope is that a grand alliance, and joint ventures under its umbrella, stand more chance of breaking free from old constraints than attempts to strike separate deals on particular routes.

希望在于一个大的联盟，以及其麾下的合资企业，比起试图就特殊线路的达成个别交易拥有更多机会打破旧的紧张气氛。

this is a boon to foreign carmakers—not least american ones—which have formed joint ventures with chinese stateowned companies to build their cars in china.

这对外国汽车制造企业——不仅仅是美国企业来说好处很大。 它们已经与中国的国有企业合资，在中国生产汽车。

even when joint ventures aren't compulsory, some western firms enter into them to gain access to local manufacturing capacity and contacts, and find they need to share technology as part of the deal.

即使不是被迫组成合资企业，通过合资企业获得地方制造业产能和人脉时，一些西方企业发现，作为交易的一部分，他们还得分享技术。

saudi is also a very active market, where they are expanding businesses and international joint ventures are going ahead and we see a need for senior talent.

沙特阿拉伯也是一个很活跃的市场，他们正在拓展业务，国际性合资企业不断发展，我们看到了对高级人才的需求。

under the bill, local companies must report to the commerce ministry if their technology could be leaked through a merger or acquisition or through joint ventures with foreign companies.

根据这项法案，如果并购交易或与外国公司建立的合资公司有可能导致本土公司的技术外泄，本土公司就必须向政府商务部门报告。

these groups are essentially joint ventures between one or more developers and various private investors, and involve millions of dollars.

这些小组基本上都是一个或者更多的开发商和其他私人投资人之间的合资，中间有数百万美元。

you can see that in the car industry, where many joint ventures are very successful.

在汽车行业，你可以看到，许多合资企业是非常成功的 。