Q. Do you feel it opened up a little bit this year with Lindsay and Justine and Venus not being here this year?
你感觉到今年的比赛稍微有点不足因为达文波特,海宁和大威都没能到这吗?
He was an effective minister, but so is Philip Hammond, his replacement (who is succeeded as transport secretary by Justine Greening, a former junior minister at the Treasury).
他是个称职的部长,他的继任者菲利普-哈蒙德(他的交通大臣的职位由来自财政部资历较浅的贾斯丁-格日恩代替)也会是这样。
In Melbourne, all eyes will be on the newly unretired Justine Henin, last year「s comeback champ, Kim Clijsters, and defending champion Serena Williams.
墨尔本,全球的目光都集中在了这些人的身上,她们是功成名就的海宁,去年复出夺后的克里斯·特尔斯以及卫冕冠军小威廉·姆斯。
Probably not, said Justine Roberts, the co-founder of online parenting group Mumsnet. 「My gut reaction is that parents would worry about them distracting lessons.」
「恐怕不会的」,在线育儿组织Mumsnet的共同创办人JustineRoberts说道,「我的本能反应就是家长们会担心孩子们上课不认真听讲。」
She」ll turn 30 this year and the women's field, weak in recent years, is suddenly difficult again now that Justine Henin, Kim Clijsters and Maria Sharapova are motivated and healthy.
而今的女网,海宁,克里斯·特尔斯和莎拉波娃正处年富力强,斗志昂扬之时。
Justine Roberts, cofounder of mums.net, says it’s a big topic for her bloggers too. 「Emotionally and physically, bringing up young children is exhausting.
贾斯汀·罗伯茨是mums.net网站的发起人之一,她说在mums.net的博客里,这同样是一个热点:“带小孩儿是一个令人身心疲惫的累活,很多妈妈最渴望的是能够安静下来并且好好睡一觉,而不是另一个‘日常活动’。」
「It is certainly true that some issues when it comes to mothering become magnified, especially online, where everything can be anonymous,」 says Justine Roberts, co-founder of Mumsnet.
Mumsnet的共同创始人贾丝廷?罗伯茨说,「当夸大地提到母性时,尤其在什么都可匿名的网络上,肯定会有些问题。」
Justine was very calm. She looked over towards my family and tears seemed to fill her eyes. She was beautiful, but all the people watching hated her.
贾丝汀十分镇静。她望着我们家的人,她眼里好像充满了泪水。她很漂亮,但人人都充满憎恨地看着她。
In my own mind I knew Justine was innocent.
在我心中我知道贾丝汀是无辜的。
Zheng will play against former No. 1-ranked Justine Henin of Belgium.
而郑面对的将是前世界排名第一选手,来自比利时的加斯汀·海宁。
Justine Henin continues warming up for a return to top-flight tennis.
贾斯丁·海宁为回到世界网坛「一姐」地位而继续热身。
I think everyone was for Justine tonight.
我想每个人的海宁今天晚上举行。