natasha, pulling her face away from her mother「s lace kerchief for a minute, peeped down at her through tears of laughter, and hid her face again.
娜塔莎有一阵子把脸从母亲的花边三角头巾下抬起来,透过笑出的眼泪,从底下朝她望了一眼,又把脸蛋藏了起来。
the driver was moved beyond words and hurriedly lifted the handicapped boy back into the wheelchair, then took out a fancy kerchief and dabbed at the scrapes and cuts.
司机被感动得说不出话来,慌忙把那个残疾的男孩扶到轮椅上,然后掏出一块精致的方巾为他擦拭擦痕和伤口。
croatia: married female relatives remove the bride‘s veil and replace it with a kerchief and apron, symbols of her new married status.
克罗地亚:由已婚的女性亲戚摘下新娘的面纱,换上一块头巾和一条围裙,意味着新娘的已婚新身份。
don」t worry about it. with your kerchief and your clothes you look very feminine.
别担心。你只要围上头巾,穿上衣服,你就看上去很有女性味了。
after that evening he was rarely on his own again. he spent a lot of time with the dodger and charley, and often played the hand kerchief game with them.
从那天晚上起,他很少一个人待着了,总是同神偷和查理在一起,常常同他们做着手帕的游戏。
her kerchief is dirty with oil.
她的围巾被油弄脏了。
as well as advertising material of scroll and covering kerchief should be given flame retardant finishing after transfer printing.
以及用于广告宣传的条幅、幕布等,经转移印花后,还需进行阻燃整理。
she had ceased crying and only sobbed, wiping her red, discoloured face with the end of the kerchief on her head.
她已经停止号哭,只是抽抽搭搭地呜咽着,用头巾梢儿擦着她那红块斑斑的脸。
i asked once, as he was putting his hand kerchief away after one of his infamous loud honks.
有一回,他大声咳嗽后,放下了手帕,我问他,「爸,你对猫不过敏吗?」
the wind is blowing, the woman in the back has to put on her kerchief .
有风,坐在后面的女人不得不戴上方巾。
we eyed it, the dropped kerchief of time.
我们注视着它,这遗落的时光的帕子。
and oh! the romantic courting that went on in the forest paths of that secluded island, between the bengali boy reader and little virginie with the many-coloured kerchief round her head!
啊,还有在那荒岛的林中小径里,上演着孟加拉的小读者和头裹花巾的小薇吉妮之间的恋爱追逐!
i uncover the red kerchief on your head.
撩开了红红的头巾。