英汉例句

• In the Eastern Han Dynasty, the combination of the teachings of Huangdi and Laozi, and Fangxian sect formed Taiping sect and Wudoumi sect, the latter being the predecessor of Tianshi sect.

  黄老学与方仙道的结合，在东汉形成了原始道教——太平道和五斗米道，五斗米道是天师道的前身。

• Because a Web page is like an HTML file which contains both data and formatting information interlaced, the latter being larger than the former, only data can be sent downstream to the browser.

  由于一个We b页类似于一个HTML文件，既包含数据又包含格式化信息，而且后者大于前者，所以只有数据可以向下发送给浏览器。

• the latter being the more frequent use according to him.

  根据他的说法，后者更为常用。

• Amongst these, are Adam 「s Peak and Pidurutalagala, the latter being the highest point at 2,524 m.」

  在这些中最高的是亚当山峰和Pidurutalagala山，后者最高点是2,524米。

• Regarding Seasoning, they perfer using plum sauce or Hoi Sin Sauce, oyster sauce and fish sauce, the latter being the major seasoning in Thai dishes.

  甜酱油，蚝油，鱼露，尤其泰国菜，鱼露是主要调料。（这个俺刚开始真不知道该怎么用）

• The above tests show the great benefit of using large arrays and committing a large number of rows at a time, with the latter being more important.

  前面的测试展示了使用大型数组和每次提交大量的行所带来的好处，其中后者尤为重要。

• The two types are the Bourne shell and the C shell, the latter being distinctive because its format and structure is like that of the C programming language.

  它们分别是BourneShell和CShell，后者的独特之处在于其格式和结构类似于C编程语言的格式和结构。

• 「Learning」 and 「thinking」 could here be denoted respectively as acquiring knowledge and applying knowledge, with the latter being transformed into wisdom.

  这里的「学」可理解为获得知识，「思」则是对于知识的运用，形成智慧。

• The former are almost exactly like the French, except having a blander cuisine and more respect for authority, the latter being more like the Germans except even more stiff, rigid and cranky.

  讲法语的瑞士人就是再版法国人，不过瑞士的食物没有法国那么乏味，对当局的态度也没有法国那么随便；讲德语的瑞士人跟德国人比是青出于蓝，他们比德国人理严肃、死板而古里古怪。

• Next, you create the template and home views (the latter being just an include) and finish off the controller.

  接下来，您将创建模板和主页视图(后者只是一个包含项)，并完成控制器。

• Verbal communication is an interactive process involving utterance production by the speaker and utterance understanding by the hearer, with the latter being a key point in successful communication.

  语言交际是交际双方的互动过程，涉及发话者的话语产生和受话者的话语理解，而话语理解对交际成功至关重要。

• Novel and film belong to different art categories and therefore possess their own independent ideographic systems, the former being a word language, while the latter being a visual-audio sign.

  小说与电影分属两种艺术门类，拥有各自独立的表意系统，前者是文字语言，而后者表现为视听符号。

• By the time she was dressed he was gone, and she, Minnie, and the baby ate together, the latter being just old enough to sit in a high chair and disturb the dishes with a spoon.

  等她穿好衣服，他已经走了，只剩她和敏妮加宝宝在一起吃早饭。宝宝已经会坐在一个高椅上用勺子摆弄碟子。

• Lymphoma refers to a malignancy of the lymph system. The disease is divided into Hodgkin「s disease and Non-Hodgkin」s lymphoma with the latter being much more common.

  淋巴瘤指淋巴系统的恶性肿瘤。这种疾病可以分为霍奇金病淋巴瘤和非霍奇金病淋巴瘤，其中后者较为常见。

• We explore the WebSphere II process model and describe the difference between trusted and fenced wrappers; the latter being a prerequisite for exploitation of partitioned database resources.

  我们将研究WebSphereII过程模型，并描述受信任的包装器与设防包装器之间的不同；后者是研究分区数据库资源的先决条件。

• Both organic and inorganic chemicals in plant effluent are oxidized with the latter being recovered as small pellets.

  工厂中的有机和无机化工产品都可以被氧化回收后重新使用。

• The plate contained both fishflakes and prawns, with the latter being the much preferred cuisine.

  盘子里装着鱼片和大虾，大虾是清洁鱼更喜欢的美食。

• The latter being the ironic and shocking essay where he suggested that impoverished Irish people should sell their babies as food to rich people.

  其中《一个小小的建议》是一部极具讽刺意义的小说，书中他「建议」贫困的爱尔兰人可以将他们的孩子卖给富人以此来获得食物的保障。

• But, if you are using IBM NAS as both client and server, then you have to consider backing up the data from both the client and the server components, with the latter being especially critical.

  但是，如果使用IBMNAS作为客户机和服务器，那么必须考虑备份来自客户机和服务器组件的数据，并且后者尤其重要。

• The invention relates to an injection device comprising a housing (20) and a delivery element (90), the latter being displaceable in relation to the housing.

  本发明公开了一种包括壳体（20）和输送元件（90）的注射仪器，其中，输送元件（90）相对于壳体可运动。

• Territorial sovereignty is the basis of maritime jurisdiction, the latter being the right and interest derived from the former.

  领土主权是海洋管辖权的基础，海洋管辖权是从领土主权派生的权益。

• Thomas Kuhn distinguishes between what he calls normal and extraordinary science, the latter being the type that brings about a complete change—the famed 「paradigm shift」—in a field.

  托马斯·科恩（ThomasKuhn）将科学分成了「寻常」和「不寻常」两类，后者指给一个领域带来完全变革的科学，也就是着名的「模式转移」（ParadigmShift）。

• The key used for the data encryption could be the same key passed in the original request or another randomly generated key, the latter being more typical.

  用于数字加密的密钥可能是在最初请求中传送的同一密钥，也可能是另一个随机生成的密钥，而后者更具代表性。

• Similar to the previous modeling approaches, BPMN distinguishes tasks and subprocesses in the diagram, the latter being indicated by a ’+’ symbol in the rounded-corner rectangle.

  与上面的建模方法类似，BPMN在关系图中也区分任务和子流程，且后者由圆角矩形中的「+」符号表示。

• Device drivers are either polling or interrupt-driven, with the latter being more generally preferred.

  设备驱动程序不是轮询的就是中断驱动的，后一种越来越成为首选的。

• They state only that the data were kept either 「encrypted or unencrypted」 - the latter being in readable text.

  他们只是声明，这些数据的存储方式「可能加密，也可能未加密」，后一种意味着可读文本。