beset by populist anti-elitism on one side and impenetrable technocracy on the other, the fate of the euro therefore lies squarely in the hands of national governments.
一方面受平民主义者的反精英理论困扰,另一方面被深不可测的专家技术论者所限制,因此欧元的命运完全掌握在国家政府手中。
the burden of sincerity in christ lies squarely upon those men who are called as true workmen of god;
那些神呼召的真正工人身上担着基督里的信实。
the responsibility lies squarely with the financial authorities, notably the treasury and the federal reserve.
责任明确在于金融当局,特别是美国财政部和美联储(fed)。
part of the blame for this lies squarely with president jacques chirac.
一些指责直接指向了总统吉拉克·希拉克。
blame lies squarely at the feet of hotel industry executives that have time and time again allowed otcs to control the room pricing dialogue with consumers.
真正该被责怪的正是酒店业决策者们,因为你们让这些在线旅行社一次又一次掌握着与消费者进行价格对话的机会。