英汉例句

• only a few million migrant workers enjoy medical insurance provided by their urban employers.

  只有几百万的流动工人能够享受城市雇用单位提供的医疗保险。

• a mural of pastoral woodland gives migrant workers from china’s countrysides a touch of home at a shanghai construction site.

  在上海的建筑工地旁，一幅田园牧歌般的广告壁画勾起了几位农民工关于家乡的回忆。

• migrant workers who rent houses or live in company camps, about two-thirdsof the residents, embrace the offer of permanent jobs and free homes.

  流动的临时工人租房或者住在公司的营地里，大约有三分之二的居民，接受了永久工作和免费住房的待遇。

• there is some evidence that european economies that have taken in many migrant workers have also benefited, not only in total output but also in terms of gdp per head.

  有证据表明，那些接纳众多移民劳工的欧洲国家也已经从中获益，不仅仅是其经济总量，人均gdp也如此。

• migrant workers -– mostly here illegally -– have been the labor force of our farmers and agricultural producers for generations.

  流动工人——大多数是非法居民——是我国农场主和农业生产商多少代人以来的劳动力。

• two ships that had docked, one ferrying migrant workers to safety, the other carrying red cross supplies, had to put out to sea rapidly to avoid being hit.

  两艘船已经停靠在码头，一艘引渡迁移工人到安全的地方，另一艘运送红十字提供的物资，为避免袭击，这两艘船需迅速撤到海上。

• in addition, smaller numbers of migrant workers from latin america and the caribbean have lost construction jobs than native non-hispanic workers during the us slowdown in 2007-08.

  另外，在美国2007-08年的萧条中失去了建筑业工作岗位的拉丁美洲和加勒比地区的移民工人，少于当地的非西班牙裔移民工人。

• the problem exists because migrant workers cannot enjoy normal family life in their host cities.

  这个问题长期存在是由于农民工在他们老家不能享受正常的家庭生活。

• taking an accurate census in china is a difficult task with the millions of migrant workers who've left their official addresses in the countryside for opportunities in the cities.

  要在中国进行準确的人口普查时一项监局工作，因为大量农民工离开了在农村的登记住址到城市寻找更好的谋生机会。

• if, as is likely, america enters a recession, this will put further pressure on the mexican economy, and drive migrant workers back south, unemployed—not a good recipe for greater law and order.

  如果美国的经济萧条（很有可能如此），墨西哥的经济将承受更大的压力，移民美国工作的人们因为失业也将回到南部——这将对墨西哥的法律和秩序产生不好的影响。

• as well, labour pools are becoming tight as fewer migrant workers from the countryside head to coastal manufacturing hubs.

  与此同时，越来越少的农民工去沿海制造业中心应聘，使得劳动力供给也吃紧。

• another example is the frequent police beatings of migrant workers and petitioners.

  另一个例子便是警察经常性的殴打外来工作者和请愿者。

• the villages have welcomed back migrant workers from neighbouring states, where people no longer find work twisting steel in mumbai or polishing diamonds in surat.

  很多移民工人从邻国返回到这里，因为他们在那儿找不到工作，既不能在孟买扭钢筋，也不能在苏拉特磨鉆石。

• in addition, the report urged countries in asia to make it easier for migrant workers to move about the region, to help fill gaps in labor supplies.

  此外，亚洲开发银行还敦促亚洲各国让流动工人在各地区之间更加容易地流动，以弥补不同地区之间在劳动力供应方面的差距。

• the sustained sub-zero temperatures have perhaps hit homeless persons and migrant workers in transit the worst.

  遭受持续的零度以下低温打击最为严重的或许是无家可归者和旅途中的流动工人。

• studies show that migrant workers even in hard-hit sectors like construction continue to send money home even if their own earnings are reduced.

  研究表明，即使是在像建筑业那样受到严重影响的部门工作的移民工人，仍然在继续向家中汇款，即便他们自己的收入减少了。

• rows of sleeping migrant workers fill the sidewalks.

  人行道上挤满了成排睡着的流动工人。