2：but that is no thanks to bihar’s pen-pushers.

但这并非多亏了比哈尔的文员们。

that word above all earthly powers, no thanks to them, abideth;

四主言超越世界全权，神旨成功不延迟；

it「s a family affair that almost runs smoothly, no thanks to jacob almost wolfing out when he learns that bella plans to become a vampire.

这是一件几乎顺利进行的家事，感谢jacobs没有变成狼一样出击在他得知bella存心成为吸血鬼的时候。

but that is no thanks to bihar’s pen-pushers.

但这并非是比哈尔的文员们的功劳。

no thanks to me, however, as i never brought in any new members.

可是，不是由于我的关系，因为我从未引进任何新社员。

i passed the exam, no thanks to my english teacher.

我能通过考试，不是靠我的英语老师的。

no thanks to the koala.

真要感谢那只树熊？！

i have no idea whether this poor woman kept the roof over her head; all i know is, if she did, it would have been no thanks to mr obama.

我不知道这位贫穷的女人如今是否能保住自己头上的屋顶，但我知道，就算能够的话，她也不会再感激奥巴马先生。

he was also looking a little jet-lagged, no thanks to the 19 hour time difference between la and australia.

由于19个小时的时差，他看上去有些疲惫。

sometimes i am reluctant to help those who are arrogant and say no thanks to me after the thing is done. but i still help them for they are my good friends」 friends!

有些人我的确很不想帮，有求于人还一副高高在上的样子，帮了连谢谢一声也没有，不过看在是好朋友的男朋友或者女朋友的份上，我还是做了。

that japan keeps going at all is no thanks to its politicians, but to a peaceable, cohesive people, one able to endure much, as the response to the tsunami vividly shows.

日本这一切得以进行，并不是政治家的功劳，而是日本爱好和平，有凝聚力的民众作用。 他们可以承受很多，正如对海啸的反应中生动的表现出得那样。