after all, i only have one shot – like we all do – to make this life meaningful.
毕竟,我们只有一次机会来使我们的生活过的有意义。
they came one shot away from the national championship.
他们离全国冠军就差一个进球。
in the background of one shot is a stern sign ordering guests not to celebrate with confetti or rice.
有一张照片的背景上贴着一张措辞严厉的告示,要求来访的宾客不要用五彩纸屑或稻谷来庆祝。
in life you can take one shot at a time, then another, and from this all your dreams will come true.
在你的人生中,你可以一次投一个球,然后再投下一个,在这样的过程中你所有的梦想都会实现。
our kids only get one shot at a decent education.
我们的孩子只有一次机会得到良好的教育。
remember, you only have one shot at making a good impression.
记住,你只有一次获取良好印象的机会。
scotland yard has just fished his body from the thames. one shot in the head.
这里有份雷斯垂德发来的电报,是关于你那位失蹤的老伙计的:苏格兰场刚刚从泰晤士河里捞起了他的尸体,他死于头部中的一枪。
but in japan students usually have just one shot at securing a steady first-time job: in their third year at university.
但在日本,通常学生只有一次机会谋求第一份稳定的工作,即大学三年级的时候。
one shot china has been practising became clear a year ago, on january 11th 2007.
一年前,即2007年1月11日,中国一直进行中的尝试昭白天下。
if one shot just created a smile on your face but not the confidence that you have expected, don't hesitate, take another.
如果一杯酒只能让你露出微笑而不是期待中的自信的话,那么就别犹豫,再来一杯。
germany, despite being a man short, easily could have come back against serbia, having put one shot off the crossbar and getting stopped on a penalty kick.
被红牌罚下一人的德国队也完全有可能战胜塞尔维亚,只可惜他们把一次有威胁的射门打在了横梁上,点球也很不幸地被对方门将扑出。
he had only one shot with his bow and arrow. with that shot, everyone ate or everyone starved.
他只有一次机会搭弓射箭,大快朵颐或者挨饿过活,成败在此一举。
mark twain fired one shot and then left
马克·吐温开了一枪后逃走
in contrast, those working on waterfall projects are typically confined to narrow specialties and have only one shot at design, coding, or testing.
相反,工作在瀑布型开发方法中的开发人员典型的被限制在狭窄的技术专长上,并且仅仅有机会从事设计、编码或者测试之一方面的工作。