on one hand they are asked to produce more, on the other one, washington and brussels are telling the cartel 「we are betting on biofuels and we don」t want to rely on you [opec]「.
一方面,人们要求它们增产,另一方面,美国和欧盟又在告诉欧佩克:」我们把赌注押在了生物能源上,我们不想依赖于你们。'
like our parents we’ll be struggling through on a wing and a prayer trying on one hand to make sense of this technology ourselves; and the other hand teaching our children how to use it responsibly.
就像我们父母所作的一样,一方面尽可能了解这些新技术、新平台,虽然这对一些父母来说难如登天;另一方面教导孩子在使用这些技术和平台的时候保持理智和节制。
on one hand you have mars in aries now, a once in two-year advantage!
一方面,火星位于白羊座,这是两年一次的有利条件。
on one hand , the employee is paid to promote the company brand.
一方面 ,公司为雇员的品牌宣传支付薪酬。
this tool fosters good communication between architects and designers on one hand and the development team on the other hand.
这个工具一方面能很好的促进架构师和设计师的沟通,另一方面也能促进架构师和开发团队的沟通。
but also this immersion in adoration and adulation that on one hand can feel extremely gratifying and heady. on the other hand, it can feel empty and hollow.
沉湎于崇拜与阿谀,一方面确实会令人感到极端的满足和兴奋,另一方面却也会导致空虚和失落。
on one hand you want 1.0 to be perfect and done, but on the other hand you realize no software is every finished nor perfect, and you use other criteria to make the decision.
一方面你希望1.0是一个尽善尽美的版本,但是你又意识到没有任何软件可以尽善尽美,于是你又不得不使用其他的标準来帮助你做出决定。