英汉例句

• then, on the pretext of this supposition, the thesis summarizes the cause of generation of verb-copying sentence: internal cause and external cause.

  其次，有在生成的基础上总结了重动句的生成原因：内部义素和外部因素。

• to mr gonzalez the phrases 「lawful contact」 and 「reasonable suspicion」 allow cops selectively to pull over hispanic-looking drivers like him on the pretext of a scratched windscreen or other trifle.

  冈萨雷斯认为，「合法接触」以及 「合理怀疑」允许警察们可以有选择地，以类似「挡风玻璃有损坏」或者其他小事为借口，把像他一样貌似拉丁美裔的司机叫停。

• dr polivy and her colleagues recruited 106 female undergraduates on the pretext of rating a new brand of cookie.

  波利维博士和他的同事以评估新品牌的甜点为名义召集了106名女性大学生作为志愿者。

• article 21 where the parents of juveniles are divorced, both parties shall have the duty to educate their children, and neither party may fail to perform such duty on the pretext of divorce.

  第二十一条未成年人的父母离异的，离异双方对子女都有教育的义务，任何一方都不得因离异而不履行教育子女的义务。

• however, it is that you can not make fun of a family of happy people on the pretext of it?

  可是，这是，你们，可以取笑一个家庭不美满的人的藉口吗？

• after this incident, reno「s group receives new orders to search for cloud but reno decides not to fight cloud on the pretext of being off duty.

  这个事件后，雷诺他们接到了搜捕克劳德的命令，但雷诺以不当班为由没有与克劳德对抗。

• xin bei」s brother and sister-in-law intend to migrate and secretly arrange to sell the house and even lie to their father to get money on the pretext of their company being in the red.

  欣北的大哥胜东和妻子艳梅打算移民，趁父母不在，找房屋经纪带人上门来看房子，还谎称公司有困难，骗走父亲一笔钱。

• he cheated me on the pretext of friendship.

  他打着友谊的幌子欺骗我。

• it cannot fire women or unilaterally annul their labor contracts on the pretext of marriage, pregnancy, maternity leave or baby nursing.

  不得以结婚、怀孕、产假、哺乳等为由，辞退女职工或单方面解除劳动合同；

• despite bravely fighting the alien aggressors and saving many lives, he was arrested by confederacy forces on the pretext of destroying confederate property at backwater station.

  虽然他英勇地和外星侵略者战斗并拯救了无数生命，联邦军队依然以「在backwater前哨站破坏联邦财务」的借口逮捕了他。

• using his name on the pretext of deciding who「s allowed to live…

  居然以神的名义，决定谁被允许活下去…

• how to avoid creativity on the pretext of flexibility?

  如何避免假创新真违规?。

• her husband started keeping concubines on the pretext of trying to carry on the family line and moved to seoul to start a new business.

  她的丈夫以传宗接代为借口开始纳妾，然后搬到汉城，开始做新的生意。

• the cigar didn’t look green, but i fancy i must have done so; for when i had smoked a little more than half i was obliged to retire on the pretext of telling sarah to bring in the glasses.

  那雪茄并不真的绿色，但我想我该停下的，今晚我已经抽得有点多了，我找个了借口，叫sarah把烟放进玻璃盒里。

• he came to see me on the pretext of asking my advice.

  他以请我指教为借口来看我。

• western forces are striking libya on the pretext of fighting a 「tyrant」, once again underscoring that oil is the primary cause of much of the modern world」s conflicts.

  西方武装力量正以打压一个「暴君」为由攻击利比亚，再一次强调石油是众多现代世界沖突的主因。

• during a date with ms. sato one evening, his boss phoned mr. shaw on the pretext of asking him to stop by the office to test some teleconferencing gear.

  一天晚上，当肖尔先生和佐藤女士约会的时候，他的老板如两人事先约好的计划打来电话，要求肖尔先生到办公室测试一下某种电话会议系统。

• no units or individuals shall, on the pretext of regional or standardized planting, encroach upon the peasants「 right of contractual management of land.

  任何单位和个人不得以区域化、标準化种植为借口，侵犯农民的土地承包经营权。

• the us has carried out more than 30 missile strikes since august on the pretext of targeting al-qaida militants, causing a large number of civilian casualties.

  自今年8月以来，美军以打击基地武装分子为由发动了30多次导弹袭击，造成了多名平民伤亡。

• he was incompetent and pro-chinese, allowing t」ang troops to roam his kingdom on the pretext of recovering the remains of the chinese troops killed in koguryo.

  他无能而且亲华，允许唐军以重埋没于高句丽境内的隋军遗骸为由在其王国任意行动。