they were a very good team, but they couldn「t get over the hump .

这是一直非常出色的球队，可惜总是不能迈过最后的门槛。

once he was over the hump of the hill, he let the cycle glide. he slowed down on rose lane, found the house number, which he had memorized, and rang the bell.

一过完上坡那个最困难的路程，他就任车子自行滑动，到了罗斯小巷慢了下来，找到他记在心里的门牌号，然后按响了门铃。

so pushing yourself over the hump is like opening a door to a new brain pattern.

所以，推着自己翻过那个坡就好像打开一扇新的，通往新大脑模式的大门。

example: designing the complicated new product challenged us at first, but we」ree over the hump now, and all should go well.

设计这款新产品一开始很困难，但现在，我们已经度过了最困难的阶段，应该一切顺利了。

once he was over the hump of the hill, he let the cycle glide.

等越过了山顶，他让车自己往下溜。

a: yeah. but we are over the hump now.

是的。但我们现在我们已经渡过了难关。

we are over the hump now.

现在我们已渡过了难关。

germany has made great progress at finding its place in the world since unification, but it is not yet over the hump of history.

自东西德统一，德国就在世界舞台上寻找其合适的位置，如今已经取得了巨大进步，但德国还并未跨越历史的驼峰。

my friend was so sick that we were afraid he「d never leave the hospital alive. but the doctors say he」s over the hump now, getting stronger every day, and he can go home next week.

这是一个人在说他的朋友，他说：「我的朋友前一阵病得很重，我们担心他会死在医院里。但是，医生说，他现在已经渡过了难关，目前他的体力正在一天天地恢复，越来越强壮，下星期就可以回家了。」

but we are over the hump now.

但我们现在我们已经渡过了难关。

because i was told i was brought there to get them over the hump .

之前他们告诉我把我带到这里是为了帮他们度过难关。

then by narrow gauge railroad into the assam valley to chabua and fly over the hump to kunming.

然后坐小火车到阿萨姆邦的贾布尔基地，然后飞越驼峰到昆明。

「this gets the kan cabinet over the hump of the new fiscal year, but it does not shore up his position too far into the future, 」 the eurasia group said in a report on saturday.

周六，欧亚集团在一份报告中称：「这使得菅直人政府度过了新财年最困难的时期，但是在不久的未来不一定会有助于他的地位。」

「your pretty much know that for most of the series, we outplayed them for most stretches of the game, 」 billups said. "we just couldn't get over the hump in the fourth in a few different situations.

「你大概知道这个系列赛我们完全胜过他们，（只有你自己知道吧……）」比卢普斯说，「只不过在第四节中我们遇到了很少见的特殊情况。」