thousands of tifosi poured over the border into the velodrome, swelling the attendance to 33,000, a new record for the ground.
成千上万的球迷越过边界,从意大利赶赴维洛德罗姆球场,观众人数破纪录地达到了33000人。
austria「s long-standing fear of the atomic plants over the border demonstrates why nuclear safety is an international matter.
奥地利对边境上的核电站的担心由来已久,这也印证了核安全是一个国际问题。
turn the globe by just a few hours earlier on that day in june and the meteoroid would have been over the border of pakistan and india–exactly where everyone was fearing a nuclear attack.
如果六月的这天,地球转动退回到几小时前,流星降落的地方就正好是巴基斯坦和印度的交界处,世人唯恐发生核战的交界地。
the contact offered to take her and her husband over the border for free.
这个熟人提出免费带她和丈夫越过边境。
pakistani officials say the continuing instability in afghanistan is drifting over the border into pakistan」s tribal areas.
巴基斯坦官员说,阿富汗局势的持续不稳,会越过边界,影响到巴基斯坦的部落地区。
the dispute over the border is so long-running that india「s reaction was no stronger than official outrage and unofficial weariness.
中印边界争端由来已久,以至于印度的反应无外乎官方表示强烈愤慨,而民间则对此感到厌烦。
thu, from vietnam, was smuggled over the border into china when she was 18.
来自越南的邱18岁时被偷偷带过边境进入中国。
bloodshed over the border is not the only measure of the damage this poisoned relationship does.
这种不良关系所造成的伤害并不只通过边境的血战体现出来。
they have now moved over the border of afghanistan and they are in pakistan now, but they continue to have networks with other extremist organizations in that region.
现在他们已经越过阿富汗边界进入巴基斯坦,但他们在该地区保持了与其他极端主义组织建立的网络。
the company equips its boats with imported generators and other equipment but benefits from lower labor costs at its shipyard in zhuhai, just over the border from macau.
他生产的游艇配备了进口发电机和其他进口配件,但因珠海本地的劳动力成本很低,所以有价格优势。
on monday, the two countries」 foreign ministers met to resolve the dispute over the border area, but the talks were inconclusive.
星期一,这两国的外长会面试图解决边境地区的争论,但是会谈没有取得结果。
about 2.7m people are now crowding into overflowing makeshift camps in darfur itself, and about another 300,000 are in camps over the border in chad.
大约有270万人现在正往达尔富尔的临时营地里挤,而另外大约有30万人在边界之外的乍得境内。
and at that distance we are just crossing over the border into devon—that upstart county which has tried to wrest provenance of pasties away from cornwall.
走出那么远,我们已经进入德文郡的边境了,这个馅饼新贵正在试图证明自己才是馅饼的发源地,而不是康威尔郡。
as a result, youngsters began eloping over the border to gretna green, where they could get married as long as they were at least 16.
因此,年轻人们开始越过边界,私奔到格雷特纳格林。在那里,他们只需年满16岁就可以结婚。
mexico will be looking anxiously over the border for an american economic recovery.
墨西哥将在边境上焦急地等待美国经济复苏。