英汉例句

• although princess did not admit in the settlement to striking the whale, the company pleaded guilty to failing to operate one of its vessels, the dawn princess, at a safe speed around whales.

  虽然公主游轮公司不承认在鲸鱼栖息海域袭击这些动物，但他们承认其中一艘船「黎明公主号」在通过鲸鱼群时，并没有按安全速度要求控制速度，存在过失。

• last year aga medical corporation of minnesota pleaded guilty to bribing doctors to push medical devices, and officials in china’s intellectual property office to push patent approvals.

  去年，明尼苏达州aga医药有限公司承认为了医生能够采购其医疗器械，为了中国知识产权局官员通过专利审批而向其行贿的事实。

• madoff pleaded guilty in march to 11 counts of fraud, theft and money laundering.

  麦道夫在三月份对包括欺诈、偷窃和洗钱在内的的11项指控进行了认罪。

• mr craig denies this, and says he pleaded guilty to the lesser of two charges in the hope—mistaken, he now says—that the issue would go away.

  克雷格否认了这一点，并表示他承认两项指控中较轻的一项，是希望——他现在表示是误解——这件事情会就此过去。

• thatcher was embroiled in the plot and pleaded guilty in south africa to unwittingly funding a purchase of an aircraft allegedly linked to the mercenaries.

  撒切尔也卷入了该策划事件，并在南非认罪，他在不知情的情况下资助这些唯利是图者非法购买飞机。

• his case was dealt a blow when three members of his family pleaded guilty to money-laundering.

  他的三位家人承认洗钱罪行，这无疑加快了案件告破的希望。

• it wasn「t paul ceglia」s first run-in with the law: in 1997 he pleaded guilty to possession of hallucinogenic mushrooms, according to panola county [tex.] court files.

  这不是保罗.切利亚第一次触犯法律：具帕诺拉县[德克萨斯州]的法律文件记载，在1997年，他承认一项关于战友一种能引起幻觉蘑菇的控罪。

• the koch petroleum group eventually pleaded guilty to one criminal charge of covering up environmental violations, including the falsification of documents, and paid a twenty-million-dollar fine.

  科赫石油集团最终对其隐瞒包括篡改文案在内的环保违规行为的刑事指控表示服罪，并支付了两千万美元的罚款。

• i pleaded guilty and was fined 100 zimbabwean dollars--at present values, half a u.s. cent.

  我被判有罪。被罚100津巴布韦币，按照目前的价值来算，是半个美分。

• a venezuelan businessman pleaded guilty in a florida court to charges of acting as an unauthorised foreign agent.

  在佛罗里达州法院，一名委内瑞拉商人对做为外国政府代理人未在美国登记的指控表示认罪。

• one pleaded guilty to dogfighting charges.

  一个被指控斗狗并认罪。

• roger pleaded guilty to two federal offenses before judge oren harris, who had been chairman of the commerce committee in the house of representatives before going to the bench.

  罗杰在奥伦.哈里斯法官面前承认触犯了两项联邦法律。在做法官之前，哈里斯是众议院商业委员会的主席。

• bernard l. madoff returned to federal court on thursday morning and pleaded guilty to all the charges against him in a vast ponzi scheme that bilked investors out of billions of dollars.

  伯纳德麦道夫周四早上重回联邦法院并对庞氏骗局中骗取投资者数十亿美元的所有指控一一认罪。

• stanley pleaded guilty to one count of conspiring to restrain trade in december 2004 and was sentenced to one year of probation and a $5, 000 fine.

  史丹利于2004年承认犯有同谋罪被判缓期一年执行并处罚金5000美元。

• he pleaded guilty to two felonies last fall and was jailed for lying about an affair with his former chief of staff in a case that cost the city millions.

  去年秋季他承认犯下两项重罪并被监禁，他在与其前幕僚长的婚外情问题上撒谎，与之相关的司法程序令底特律损失数百万美元。

• madoff, 70, is in jail in new york awaiting sentencing after he pleaded guilty to swindling billions from investors in what could be the biggest scam in wall street history.

  在承认从投资者手中骗取数百万美元（被认为是华尔街历史上最大的诈骗案）之后，现年70岁的麦道夫在纽约等待审判的最终结果。

• two of his alleged accomplices were arrested then; one pleaded guilty only two days before the second bombing.

  他的两名被指控同伙被捕后，其中一个认在第二次爆炸仅两天前认罪。

• meanwhile, one of five american soldiers accused ofkilling afghan civilians for sport pleaded guilty and was given a24-year prison sentence.

  与此同时，五名涉嫌杀害阿富汗平民的美军士兵中的一名已经认罪，他将面临24年的牢狱之灾。

• an american soldier has pleaded guilty to being part of a 「kill team」 who deliberately murdered afghan civilians for sport last year.

  军事法庭指控一些人为取乐在去年故意杀害了一些阿富汗平民，一名美国士兵已经承认了指控。