it was one of the key spices that give the spice islands their name, and some historians link its popularity in the spice trade to the hallucinatory effects that result from ingesting large amounts.
它是一种重要的香料,赋予了香料群岛现在的名字,而这与一些历史学家将其香料贸易的普及归功于大量摄取后引起的致幻作用有关。
because despite the popularity of games on the net, we must admit that there are still many proposals for adventure, almost 50% of the time.
因为且不论这种交友方式在网上的普及程度,我们必须承认对于奇遇,还有很多建议,将近50%是关于时间的。
each has its place in the technology landscape and each has enjoyed periods of relative popularity throughout the history of software development.
每个平台在技术领域中都有自己的位置,在整个软件开发历史中都有自己相对流行的时期。
in my opinion, the reason c has maintained its popularity for all these years is that it is relatively paradigm-free.
以我的观点,c语言这么多年来依旧保持流行的原因在于它的相对自由的编程范式。
the operators were accused of profiting from adverts that made them money due to the popularity of infringing movies, music and software to which they were providing a gateway.
其经营者受到指控,称他们为具侵权性的电影、音乐和软件提供访问路径,而他们赖以获利的广告正是仰仗了这些非法内容的流行。
the popularity of early retirement appears to be waning as more people opt to work on into their 70s.
随着越来越多的人选择工作到70多岁,提前退休的流行趋势似乎正在渐渐衰退。
previously its popularity has proved fleeting - will this time be any different?
从前它的流行总是转瞬即逝——这次会有什么不同吗?
all this activity is a reaction to the growing popularity of video communication.
所有这些行为都是对视频通信越来越流行的反应。
he once took advantage of his popularity to get back at a critic.
他曾经利用他的声望回归到一个评论家的身份。
but given the popularity of zfs, there is another option that provides greater performance.
但是考虑到zfs的流行,有另外一种提供更好性能的选项。
with its popularity plummeting, the party may have hoped that blowing up a government over the unpopular afghan commitment would play well with voters.
凭借其声望直线下降,工党可能有希望通过在阿富汗不受欢迎的承诺来讨好选民从而摧毁政府。
the trouble is that the popularity is driven not only by the vast selection and the high level of customer service, but also -- and mainly -- by the deep discounts the company regularly offers.
问题在于,公司受欢迎的程度不仅仅取决于广泛的选择和高水平的客户服务,还取决于公司定期进行的折扣活动,这一点是非常重要的。
but his popularity has sunk by seven points, to 37%.
但他的声望已经下降了七个百分点,只有37%。
the story had an extensive popularity among american readers.
这本小说在美国读者中赢得广泛的声望。
despite the popularity of the internet among the over 50s, print newspapers and magazines are still their preferred source for news.
尽管网络在50岁以上的人群中颇为流行,但报纸和杂志仍是他们首选的消息来源。