In Italy, Portugal and Spain, about one-fourth of college graduates under the age of 25 are unemployed.
在意大利、葡萄牙和西班牙,四分之一25岁以下的大学毕业生没有工作。
In Portugal and the south of France the bull is not killed in the ring.
在葡萄牙和法国南部的斗牛中,斗牛场上公牛不会被杀死。
Portugal may well be next.
葡萄牙可能就是下一个。
For most of this year Portugal has been a dead man walking as far as investors have been concerned, its decision to seek official relief a matter of when rather than if.
今年大部分时间,葡萄牙在吸引投资方面一直没有任何起色,它寻求官方救援的决定实质上是一个何时行动而非行动与否的问题。
If Greece, Ireland, and Portugal are too big to fail, Spain and Italy are too big to save.
如果说希腊、爱尔兰和葡萄牙是太大不能倒的话,西班牙和意大利则是太大不能救。
But the EU will surely not lend Portugal stacks of cash for long without the fund alongside or without tough reforms attached.
但欧盟绝不会在葡萄牙没有基金支持或不推行艰难改革的情形下将大把的钞票借给它。
If Greece, Ireland, and Portugal do not restructure their debt in an orderly fashion they will ultimately have to default unilaterally.
如果希腊、爱尔兰和葡萄牙不以有序方式重组债务,它们最终将不得不单方违约。
However, the borrowing costs of Portugal and the Republic of Ireland still remain at levels that suggest markets think they too are likely to default in the next five years.
不过,葡萄牙和爱尔兰共和国的借贷成本仍然停留在高水平上,这个水平意味着市场认为它们也可能在五年内违约。
The market knows that Greece, Ireland, Italy, and Portugal have more debt than they can pay.
市场知道希腊、爱尔兰、意大利和葡萄牙的负债也已超出偿付能力。
Eliseu, our guide, is convinced life is about to change for Santomeans. 「Why go to Portugal when you can come here where we have everything.」
我们的向导埃莉塞乌,为圣多美人生活的巨大改变深深的折服:「当你在这拥有一切的时候为什么还要去葡萄牙呢?」
Since the start of the euro in 1999 Portugal has been on average the slowest growing economy in the club, despite being its poorest member when it joined.
尽管当它加入欧元区时是最贫穷的成员国,但自1999年欧元启动以来,葡萄牙却常常是俱乐部里增长最慢的经济体。