The turnabout is a bid to ease the rancor of the past week that flared after Karzai, seeking to rally national support, accused the West of meddling in his nation.
这一政策性的转变是为了减轻过去一周中卡尔扎伊在寻求国家支持集会中所爆发的积怨,他在机会中指责西方干涉他国内政。
I address you with neither rancor nor bitterness, in the fading twilight of life, with but one purpose in mind: to serve my country.
在我生命将逝之年做这个告别演说,无仇无怨,在我心中只有一个目的:为我的祖国服务。
For example, the beautiful Twi 「lek slave Oola was fed to the terrible rancor monster living beneath Jabba」s throne room when she failed to amuse him.
比如,当漂亮的提列克奴隶乌拉没能取悦贾巴时,她就被喂给住在贾巴王座室地下的恐怖怪兽兰克。
Well? In that same spirit? I say to president-elect bush that what remains of partisan rancor must now be put aside? And may god bless his stewardship of this country.
那么,在这样的精神下,我对候任总统布什说,我们一定要将党派之争结下的仇恨抛诸脑后,愿主保佑他好好管治这个国家。
He said it was impossible to feel rancor toward Denmark, given all of the intermarriage and connections between the countries.
他说不可能对丹麦心怀仇恨,因为两国间有这么多异族婚姻和联系。
Have you perished in this deep rancor and bitterness?
你已经死在过深的怨愤里了吗?
I have no rancor against them.
我对他们没有怨恨。
Look at his eyes! He has so much rancor for the boss.
看他的眼睛!他对老板充满仇恨。
Well, in that same spirit, I say to President? Elect Bush that what remains of partisan rancor must now be put aside, and may God bless his stewardship of this country.
那么,在这样的精神下,我对当选总统布什说,我们一定要将党派之争结下的仇恨抛诸脑后,愿主保佑他好好管理这个国家。
I address you with neither rancor nor bitterness in the fading twilight of life, with but one purpose in mind: to serve my country.
我演讲既不带人生暮年的怨恨也不带伤感之情,但心中只有一个目的:为我的祖国效劳。
Give us the ballot and we will quietly and nonviolently, without rancor or bitterness, implement the Supreme Court's decision of May 17, 1954.
给我们选举权,我们就会平静非暴力,不引起怨恨和苦难,使1954年5月17日最高法院的决议生效。
Even the most solid relationships sometimes end, if not with indifference, rancor or incompatibility, then eventually with death.
最牢固的关系有时候也会结束,即使不是形如陌路、成为冤家对头或者水火不容,我们最后也会被死亡所分开。
He has no rancor at heart against you.
他心中对你并无怨恨。
I have no rancor nor disappointment, also do not have fallen, everything is so naturally.
我没有怨恨,也没有失望,也没有堕落,一切都是那样顺其自然的。