「it will take government intervention and some kind of coordinated government effort to recapitalize the banking system,」 he says.

他说，需要政府干预以及某种形式的政府联合行动才能为银行体系注入新的资本；

interventions by the u.s. treasury in financial markets have added to the uncertainty and slowed market responses that would help stabilize and recapitalize the system.

美国财政部对金融市场的干预措施已经使得不确定性增加，同时也减缓了市场自身稳定和重建体系的速度。

one of the bank’s private sector arms, international finance corporation, is exploring the possibility of a fund to help recapitalize banks in developing countries.

国际金融公司（ifc），即世行的私营部门机构之一，正在探索建立一个基金来帮助发展中国家调整银行资本结构的可能性。

advisers are pushing for other conditions to ensure tax money going to the banks would be lent out, not put into the vaults to recapitalize the firms.

他的顾问还在争取附带其他条件，确保投入银行的纳税人资金将被用于放贷，而不是被用于这些公司的资本机构重组。

the country’s likely 90 billion euro bailout will deliver resources to recapitalize the banks and guarantee wholesale funding for several years. in that time, the sector could be redrawn.

国家的900亿欧元紧急援助将会用于银行的资产重组并提供几年的大规模资金担保，而后，援助资金将会撤出。

véron says a european-wide fund is needed to recapitalize the banks, which should be offered some kind of asset swaps to bail them out.

维纶认为，要充实银行资本，就必须建立起泛欧级别的基金。 银行业应当获得某种形式的资产掉期，从而得到救助。

we think spain is quite strong to fend for itself because it has a low level of public debt and it could recapitalize its banks without risking its public debt.

我们认为，西班牙完全可以自己照料自己，因为这个国家的公共债务水平很低，且可以在不危及公债的情况下重组其银行业。

just as the crisis provided an opportunity, the recovery is posing a threat as big banks recapitalize and prepare to wrest business back from the boutiques.

正如危机提供了机会，复苏也给小投行带来威胁，那些大投行们重组资产后準备从小投行那里抢回生意。

infrastructure crisis facility: this new ifc facility would provide roll-over financing and help recapitalize existing, viable, privately-funded infrastructure projects facing financial distress.

基础设施危机基金：国际金融公司这一新基金将提供展期融资，帮助对面临金融压力但仍可行的私人投资基础设施项目进行注资。

[font=verdana]the hope is that the credit markets unblock themselves and that buoyant emerging markets buy rich-world exports and recapitalize rich-world banks.

现在只能指望信贷市场进行自我救赎，或者势头强劲的新兴市场购买发达国家的出口品并改变发达国家银行的资本结构了。

he says the region needs $120 billion to recapitalize banks.

他指出，该地区需要1200亿美元对其银行进行充资。

roubini says the government has already committed $3 trillion to recapitalize the banking system.

罗比尼说，政府已经动用了三万亿美元重整银行体系的资本。

the hope is that the credit markets unblock themselves and that buoyant emerging markets buy rich-world exports and recapitalize rich-world banks.

现在只能指望信贷市场进行自我救赎，或者势头强劲的新兴市场购买发达国家的出口品并改变发达国家银行的资本结构了。

in the short term, the 440 billion euros in the efsf appears adequate to recapitalize the banks and fund fiscal gaps in greece and portugal.

短期内，efsf的4,400亿欧元看来足以应付银行业的注资需求，并填补希腊和葡萄牙的财政缺口。

the goal of future policy should be to recapitalize lending institutions while maintaining the basic infrastructure of credit markets.

未来政策的目标应该是以借贷的方式向银行融资，同时保留信贷市场的底层结构。

on thursday, he warned of a second financial meltdown on the scale of 2008 if europe doesn「t take decisive action to recapitalize its banks and deal with the greek debt crisis.

在本周星期四，他警告，如果欧洲不采取果断措施对银行注资并解决希腊的债务危机，一场类似于2008年的金融崩盘将会到来。

worldwide, recovery prospects depend on effective policies that restore confidence in the financial system, recapitalize banks, and counter falling global demand.

从全球范围看，复苏前景取决于可恢复对金融系统信心、对银行注资以及应对全球需求下降的有效政策。

then he announced that he would recapitalize banks and, a month later, that there would be no toxic-asset purchases after all.

继而，他宣布调整银行资本结构，一个月后就不用购买任何出问题的资产。

initially, paulson rejected the idea of using some of the bailout money to recapitalize banks, planning instead to buy toxic assets and get them off bank balance sheets.

当初，保尔森没有接受用救市的钱去调整银行资本结构的提议，而是计划购买出问题的资产，把它们从银行的资产平衡表剥离出来。

by contrast, the most successful approach is to let asset prices fall to discover the extent of the damage, take over failed banks, recapitalize them, and later sell them back to investors.

相比而言，更好的方法是放任资产价格下跌，令其损失的程度充分暴露，接管倒闭的银行，对其进行重组，最后出售给投资者。

third, it is vital that governments clean up bad assets and recapitalize their banking systems.

第三，各国政府必须清理不良资产，向银行系统注资。

the market is pricing in a happy outcome in europe with the efsf used to recapitalize and stabilize europe」s banking sector.

目前，市场看好欧洲将efsf用于欧洲银行业的资本重整和稳定可能取得的成果。

he said the efsf should be used to guarantee and recapitalize banks who would then have to maintain credit flows under guidance and monitoring from the ecb.

他强调，efst应为在欧洲银行的指导和监管下维持信贷额度的欧洲银行提供担保和资本充足。

ifc plans to launch a global equity fund to recapitalize distressed banks, as more bank failures would further damage economic activity, thus worsening poverty in developing countries.

国际金融公司计划启动一个全球股本基金，对陷入困境的银行进行注资，因为更多银行倒闭将会进一步有损经济活动，从而使发展中国家的贫困状况出现恶化。

ifc plans to launch a global equity fund to recapitalize distressed banks.

国际金融中心準备发起全球股票基金，调整陷入困境的银行的资本结构。