Stag parties in Riga find some unusual things to do, and shopping is one of them.
鹿各方在里加发现一些不寻常的事情要做,购物是其中之一。
Russia「s President hoped at one point to nip up to Riga to upstage the NATO summit and mark the birthday of his French counterpart and friend, Jacques chirac-but this plan fizzled out.
俄罗斯总统曾希望前往里加短暂一行,一方面抢抢北约首脑会议的风头,另一方面为法国总统、他的老朋友雅克·希拉克庆祝生日。但这一计划未能实施。
And even though the government in Riga offered them citizenship, some Russian speakers, such as swimming instructor Viktor Saltikov, say their voices are not being heard.
即使里加政府给予这些民众拉脱维亚国籍,但是一些像游泳教练萨提科夫这样讲俄语的人说,政府没有听取他们的声音。
The EU」s monetary affairs commissioner, joaquin Almunia, flew to Riga this week to issue a stern warning that more cuts were needed.
欧盟货币事务委员joaquin Almunia于本周飞往里加发表了对拉的严厉警告:必须大幅削减开支。
The mood in Riga on election day was positively cheerful: compared with Greece, Latvia looks like a model of adjustment.
在选举日当天在里加的氛围肯定是愉快的:与希腊相比,拉脱维亚看起来像一个调整过的模式。
The Riga treaty, signed on March 18, 1921, gave Poland control over West Belarus and a quarter of Ukraine.
1921年3月18日缔结的里加条约让波兰获得了西白俄罗斯和四分之一个乌克兰。
Introduced in 2004, many policy Riga is a market demand, interest rates have the greatest impact factor.
介绍了在2004年,许多政策里加是市场需求,利率产生最大影响的因素。
There is also, if the In Your Pocket Guide to Riga that I’m reading is anything to go by, plenty to occupy groups of young men seeking nocturnal amusements.
如果我阅读的里加袖珍导游读本上还有什么介绍的话,那就是有许多能让寻求夜生活的年轻男人心满意足的地方。
The second part is about the causes of Russian-American cooperation and Riga negotiation.
第二部分,俄美合作的原因及里加谈判。
In the evening, Polina joined her classmates for a party at the cafe Riga in the old city.
傍晚时分,波琳娜和她的同学们一起在老里加城的一家咖啡馆里聚会。
For Latvia, the counterpart is the Riga peace treaty signed on August 11th of that year.
在拉脱维亚,于此类似的里加和平条约也于同年8月11日签订。
The EU’s monetary affairs commissioner, Joaquín Almunia, flew to Riga this week to issue a stern warning that more cuts were needed.
欧盟货币事务委员Joaquín Almunia于本周飞往里加发表了对拉的严厉警告:必须大幅削减开支。
At first, I went to the bowl Riga some water, then water, boil.
起先,我去了碗里加一些水,然后水,煮沸。
Peter's second grievance arose from an incident during his visit in 1697 to Riga on the Baltic coast.
而彼得的第二个怨恨,来自于他在1697年对波罗的海滨城里加访问时的一个事件。
The general had experienced difficulties commandeering horses and wagons and was unlikely to start out from Riga until the end of July.
这位将军在征召马匹和马车的时候遇到了困难,7月底之前他不大可能从里加出发了。
Lungs and they cough, Porridge Riga lily.
润肺又止咳,粥里加百合。
So it seems rather strange that the leaders of the 26 NATO member countries are to meet in Riga on November 28th with so little sense of urgency.
而北约成员国的26位领导人将在11月28日聚首里加(Riga,译注:拉脱维亚首都),他们不慌不忙,这似乎颇为奇怪。