Like the traditional love sonnet, the traveler「s postcard has acquired its own ritualized conventions.
行者的明信片恰似传统的爱情十四行诗,已获得本身约定俗成的程序。
Ms Denis centers the conflict in human gesture. Each emotion is ritualized and embodied in the sombre drills the men perform.
丹尼斯夫人把矛盾点集中在人类的姿势中。每一种情感都固有化,融入在人们忧郁的行为中。
Regimented or ritualized violence is the horror.
系统化或仪式化的暴力是令人恐惧的。
He only used his personal dishes, an affectation the captain called it, but part of the ritualized necessities that kept him going.
他只用自己个人的盘碟,船长称其为装模作样,但某种仪式性的要求迫使他保持这种习惯。
Drinking in Japan is a crucial social and professional lubricant in a country where ritualized courtesies can easily harden into walls, and Bob, a teetotaler in college, had successfully adapted.
在日本这个地方,礼仪往往成为人际交往的障碍,而饮酒则成为社会与职业交往至关重要的润滑剂。鲍勃在大学是个滴酒不沾的人,但他终于也成功地转型了。
Perhaps the Native American potlatch ceremony, marked by the ritualized giving away of one」s most valued possessions, deserves attention from the perspective of positive psychology.
也许,积极心理学应该关注一下印第安人的冬季赠礼仪式,即把自己最贵重的东西赠送给别人。
Tuskens live a strictly ritualized life.
塔斯肯人生活严格仪式化。
Due to the liabilities of newness and smallness, entrepreneurial firms usually fail to procure desired resources from formal and ritualized channels like more established corporations.
创业企业受到企业「新」和「小」等不利条件的影响,无法像大企业一样通过市场化和正规化的途径获得企业发展所需资源。
The latter, for example, ritualized their time; there was a season to shoot grouse, a season to spend in town, etc.
后者使他们的时间仪式化,有射猎松鸡的季节、有镇上度日的季节等。
I projected myself at that world with great intensity, imagining the narrow streets, the public gardens, the cafes, the ritualized social lives of the Viennese bourgeoise.
我展开密集的想象,设想自己生活在当年的世界,置身于狭窄的街巷、公园、咖啡馆,体验维也纳市民恭行如仪的社会生活。
Regimented or ritualized violence occurs because humans are intelligent enough to use the fight or flight mechanism to their advantage, quite outside of the original setting.
系统化或仪式化的暴力的发生是因为人类的智慧足以去使用或打或逃机制为自己牟利,完全偏离了这套机制的初衷。
The elimination of ritualized or regimented violence is primarily dependent on changing the agendas of humans, which will take place gradually here on Earth during the Transformation.
消灭系统化或仪式化的暴力首先要改变人类的议程,这在转换期间会逐步发生。