The RTS index, which has lost almost 70% since its peak in May, has been shut until further notice.
俄罗斯rts指数自五月份触顶以来已经跌了近70%,将继续停市直至复市的指令下达。
The RTS Index has jumped 48 percent this year, the second- best performer among the 92 global stock indexes tracked by Bloomberg.
RTS指数今年上升了48%,在彭博跟蹤的92个全球指数中排名第二。
The Shanghai Composite Index is now up about 45% this year after tumbling 65% in 2008 — second only to Russia「s RTS Index, which fell 72%.
继2008年下跌65%之后,今年以来上证综合指数涨了约45%。2008年该指数的跌幅仅次于俄罗斯rts指数72%的跌幅。
The very basics of what makes StarCraft the best RTS of all time are what, in my opinion, every new RTS should strive to capture.
我认为,星际争霸作为最棒的即时战略游戏游戏最重要的基础正是任何一款新的即时战略游戏游戏所努力追求的。
It is for this reason that any new RTS I play I can」t help but immediately compare it to StarCraft.
也正是由于这个原因,每次我接触到一款新的游戏后,我总是忍不住把它同星际争霸相比较。
There are countless other reasons as to why StarCraft is the best RTS ever made, but these are the 5 points that stand out the most to me.
还有许多其他的因素造就了星际争霸成为史上最杰出的RTS游戏,但是以上五点我认为是其中最为根本的因素。
As many of you know, I have a very long history in gaming and my favorite genre of game has almost always been the RTS (Real Time Strategy).
正如你们所知道的,我玩游戏已经很久了,我最喜爱的游戏类型始终是即时战略游戏。
It seems to me that virtually every other RTS out there, past and present, has missed at least one of the key things that make StarCraft such a classic.
对我来说,几乎每一款RTS游戏,无论是过去的还是现在的,与星际争霸相比,他们都缺失了一种关键的特质,而正是这种特质使星际争霸如此经典。
The following list contains the most important aspects to me, as a gamer, when analyzing a new RTS
下面我就从一个玩家的角度,罗列一些在分析一款新的RTS游戏时对我来说相对重要的因素。
Business users can use RTS to view, create, and modify business rules and related artifacts.
业务用户可以使用RTS查看、创建和修改业务规则并完成相关工件。
Even after recent one-day rallies, the dollar-denominated RTS index and the rouble-denominated MICEX index have shed around two-thirds of their value since mid-May (see chart).
即使是在近期股市出现一天内反弹之后,美元主导的RTS指数,和卢布主导的MICEX指数也已经字五月中旬开始约贬值三分之二(如图)。
The RTS (real time strategy) video game genre has been defined by this game.
星际争霸是即时战略游戏的代表。
Russia's RTS Index of leading stocks has fallen nearly 30 percent since hostilities broke out in Georgia on August 7 and 50 percent since June 1.
自从俄罗斯和格鲁吉亚在八月7日爆发武装沖突以来,以俄罗斯主要上市公司组成的俄罗斯交易系统指数暴跌了将近30%。 如果从六月1日算起,这个指数已经下滑了50%。
Business users can now log into the RTS and edit the rule you just published.
业务用户现在可以登录到RTS并编辑您刚刚发布的规则。