hu xueyan was a saga himself when he was alive.
胡雪巖活着的时候,就已经是一个传奇了。
providers also let you delay the retrieval of the heroes until the saga actually starts.
提供者也可以推迟英雄的出场时间,直到传奇真正开始。
but mr coll「s inquiries have a serious purpose: to find out what light the family saga sheds on the radicalisation of its most infamous son.
不过,考尔的探究有个极严肃的目的:即找出在这个家族最臭名昭着的后代走上激进道路的过程中,家族的传奇究竟起到了何种作用。
the dell saga is well known.
戴尔的传奇故事是很出名的。
the novel depicts the saga of a family.
小说描绘了一个家族的传奇故事。
the new star saga embodies all the sins of its industry; charging too much and paying its managers too highly, promising performance it could not deliver and launching too many funds.
新星的传奇包含了它所在的行业的所有罪恶:收取太多的佣金,付给基金经理过高的报酬,承诺其并不能达到的业绩,还有发行太多的新基金。
but the glass family saga that followed is the larger accomplishment.
在此之后,格拉斯家族的传奇取得了更大成就。
this means the saga should consist of a mix of three random heroes.
这意味着该传奇应该由任意三位英雄混合而成。
at the same time, this sorry saga demonstrates with equal clarity that hong kong」s real daddy is beijing.
与此同时,这一令人感到遗憾、富有传奇色彩的事件同样也清楚地表明,香港真正的「父亲」是北京。
above all, the saga of john downey and richard fecteau is about remarkable faithfulness, shown not only by the men who were deprived of their freedom, but also by an agency that never gave up hope.
最重要的是,约翰·唐尼和理查德·费克图的传奇故事彰显了非凡的忠诚。 这种忠诚不仅体现在这两名被剥夺了自由的人身上,而且还体现在中情局始终未放弃营救他们这一点上。
and in the midst of the subprime crisis, the socgen saga resonates for other reasons too.
正值全球次贷危机发生,兴业的传奇之所以引起共鸣还有其它的原因。
when events conspire to bring the white virginian jacob and the native woman thunder heart woman together, the saga of the opening of the american west begins.
当姻缘巧合,红线将弗吉尼亚白人雅各布和印第安女人雷霆之心牵在一起时,这个美国西部的长篇故事也开始了。
yesterday, a brief except from gordon's book detailing some of the tawdriest aspects of the saga appeared as the cover story of the new york post.
昨天,这本书中的一段节选作为封面故事出现在《纽约邮报》上,其中就描述了这段传奇故事中一些无比骯脏的事情。
it was, therefore, extraordinary to me that later on in this saga there should have been any kind of hint that iraq had a current capability.
故此,特别是对我来说,这个传奇故事里总应该有一点关于伊拉克现在能力的暗示吧。
one of the oddities of this saga is that most americans—67%, according to the latest cnn poll—agree with mr obama that it is right to let gays serve openly in the military.
这则英雄传说的一大怪异之处是:(根据最新cnn民调)大多数的美国人(67%)赞同奥巴马给予同性恋在军队公开服役的权力。